1
00:00:30,138 --> 00:00:30,255
h
2
00:00:30,256 --> 00:00:30,372
ht
3
00:00:30,373 --> 00:00:30,490
htt
4
00:00:30,491 --> 00:00:30,608
http
5
00:00:30,609 --> 00:00:30,725
http:
6
00:00:30,726 --> 00:00:30,843
http:/
7
00:00:30,844 --> 00:00:30,961
http://
8
00:00:30,962 --> 00:00:31,078
http://h
9
00:00:31,079 --> 00:00:31,196
http://hi
10
00:00:31,197 --> 00:00:31,313
http://hiq
11
00:00:31,314 --> 00:00:31,431
http://hiqv
12
00:00:31,432 --> 00:00:31,549
http://hiqve
13
00:00:31,550 --> 00:00:31,666
http://hiqve.
14
00:00:31,667 --> 00:00:31,784
http://hiqve.c
15
00:00:31,785 --> 00:00:31,902
http://hiqve.co
16
00:00:31,903 --> 00:00:32,019
http://hiqve.com
17
00:00:32,020 --> 00:00:32,137
http://hiqve.com/
18
00:00:32,138 --> 00:00:35,138
http://hiqve.com/
19
00:00:37,162 --> 00:00:38,949
- ආ, හේවුඩ් මෙනවිය.
- ආ.
20
00:00:39,122 --> 00:00:41,614
සුභ උදෑසනක්,
පාකර් මහතා, පාකර් මෙනවිය.
21
00:00:41,792 --> 00:00:44,330
ඔහ්, මොනතරම් අපූරු උදෑසනක්ද?
ඒ හේවුඩ් මෙනවියයි.
22
00:00:44,503 --> 00:00:47,166
'කිසිසේත්ම විශිෂ්ට නොවේ,
එය දරාගත නොහැකි තරම් ය.
23
00:00:47,339 --> 00:00:48,830
අපි අන්ධ නොවෙමු නම්
හිරු විසින්,
24
00:00:49,007 --> 00:00:50,407
අපි පුළුස්සා දමන්නෙමු
උණුසුමෙන්!
25
00:00:50,509 --> 00:00:51,509
හොඳයි, නවත්වන්න බැහැ.
26
00:00:51,635 --> 00:00:53,627
ඩොක්ටර් ෆුක්ස් අපෙන් බලාපොරොත්තු වෙනවා
27
00:00:53,804 --> 00:00:55,420
අපගේ දෛනික අලුත්වැඩියා කටයුතු සඳහා.
28
00:00:55,597 --> 00:00:57,054
- ටූඩ්ල්-ඕ!
- මැඩම්.
29
00:01:04,815 --> 00:01:07,603
- ස්තූතියි, මිස්.
- ඔයාට ස්තූතියි.
30
00:01:07,776 --> 00:01:08,892
ඊළඟ.
31
00:01:12,197 --> 00:01:14,314
සල්ලි, මිස්?
32
00:01:31,300 --> 00:01:33,132
ක්‍රොකට්!
33
00:01:38,056 --> 00:01:41,265
ඒ වගේම ඇලිසන් කියනවා අපේ හැරීගේ කියලා
සම්පූර්ණ අඟල් දෙකක් වර්ධනය වී ඇත.
34
00:01:41,435 --> 00:01:43,472
මට ස්ථිරයි
ඇය අතිශයෝක්තියට නඟයි.
35
00:01:43,645 --> 00:01:45,807
- මම මෙහෙ ඇවිත් මාසයක් නෑ.
- ඇත්තටම?
36
00:01:45,981 --> 00:01:47,333
ඔබ බවට පත් වී ඇත
අපේ පවුලේ එවැනි කොටසක්
37
00:01:47,357 --> 00:01:48,585
ඒක ගොඩක් දිගයි වගේ කියලා.
38
00:01:48,609 --> 00:01:49,690
එසේ නොවේද, මගේ ආදරණීය?
39
00:01:49,860 --> 00:01:51,146
නැත.
40
00:01:51,320 --> 00:01:52,777
සමාවෙන්න?
41
00:01:52,946 --> 00:01:56,030
පාකර් මහතාට නොහැකි වීම ගැන මට කණගාටුයි
උදෑසන ආහාරය සඳහා අප හා එක්වන්න.
42
00:01:56,199 --> 00:01:58,361
පෙනෙන විදිහට ඔහුගේ මනස ඇත
පෙර නියැලීමක්.
43
00:01:58,535 --> 00:02:00,095
මට සමාවෙන්න, මගේ ආදරණීය.
44
00:02:00,203 --> 00:02:01,569
ඒක, නිකන්...
හොඳයි, ම්ම්...
45
00:02:01,747 --> 00:02:03,909
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා නම් හොඳයි
පෝස්ට් එක වචනයක් ගෙන එන්න පුළුවන්
46
00:02:04,082 --> 00:02:05,448
අන්තිමට සිඩ්නි වලින්.
47
00:02:05,626 --> 00:02:07,466
ඔබට කිසිම හේතුවක් නැති බව මට විශ්වාසයි
සිඩ්නිව සැක කරන්න සර්.
48
00:02:07,628 --> 00:02:09,961
ඔහු තරමක් ගැල්වනයිස් වී ඇති බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි
අපේ regatta ගැන සිතුවිල්ලෙන්
49
00:02:10,130 --> 00:02:12,622
- සහ විශාල අරමුණකින් පිටත් විය.
- හරි, මගේ ආදරණීය.
50
00:02:12,799 --> 00:02:16,133
ඔහු නිසැකවම නැවත පැමිණෙනු ඇත
ඕනෑම මොහොතක ශුභාරංචිය සමඟ.
51
00:02:17,888 --> 00:02:20,008
ඔබ හොඳින් කතා කරන බව ඇසීම ගැන මම සතුටු වෙමි
මගේ මස්සිනාගේ,
52
00:02:20,098 --> 00:02:21,464
චාලට්.
53
00:02:21,642 --> 00:02:23,286
ඔයා හැමදාම හිටියේ නෑ
ඔහුගේ ගුණ ගැන එතරම් ඒත්තු ගැන්වී ඇත.
54
00:02:23,310 --> 00:02:25,518
නෑ මම...
55
00:02:25,687 --> 00:02:27,519
මම පිළිගන්නවා මම වෙන්න ඇති
ටිකක් ඉක්මන්
56
00:02:27,689 --> 00:02:28,930
මතයක් ගොඩනැගීම.
57
00:02:29,107 --> 00:02:31,019
අහ්, ඔබට ලැජ්ජාවක් දැනිය යුතු නැත
එම ගිණුම මත.
58
00:02:31,193 --> 00:02:34,357
මල්ලිගෙ පිං බොහෝ වෙලාවට
තමන්ව ප්‍රචාරණය කිරීමට ප්‍රමාදයි.
59
00:02:35,864 --> 00:02:37,504
සමහරවිට ඔහු
එතකොට උගත් රසයක් සර්.
60
00:02:37,574 --> 00:02:39,236
ඇන්කොවි පේස්ට් වගේ.
61
00:02:39,409 --> 00:02:41,071
හොඳයි කිව්වා, චාලට්.
62
00:02:41,244 --> 00:02:42,325
ඒක තමයි හරියටම.
63
00:02:42,496 --> 00:02:44,112
ගම්මිරිස් වැඩියි
සමහරුන්ට,
64
00:02:44,289 --> 00:02:45,450
නමුත් සම්පූර්ණයෙන්ම
පුරුදු ඇති කිරීම
65
00:02:45,624 --> 00:02:46,865
ඔබට ලැබුණු පසු
එහි එල්ලීම.
66
00:02:52,923 --> 00:02:54,130
ඔහ්.
67
00:02:54,299 --> 00:02:56,336
නරක ආරංචියක් නොවේ,
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා නැන්දා?
68
00:02:56,510 --> 00:03:00,003
සසෙක්ස්හි අර්ල්
යෙදී සිටී.
69
00:03:00,180 --> 00:03:03,344
කෙතරම් භයානක ලෙස නොසැලකිලිමත්ද
ඔහුගෙන්.
70
00:03:03,517 --> 00:03:06,180
මම හිතුවේ නැහැ ඔයා හිතනවා කියලා
ආයෙත් බඳින්න අක්කේ.
71
00:03:08,480 --> 00:03:11,518
මම මම ගැන හිතන්නේ නැහැ,
ඔයා නිනී!
72
00:03:11,692 --> 00:03:14,230
මට දැනටමත් මාතෘකාවක් තිබේ
සහ ධනය.
73
00:03:14,403 --> 00:03:16,941
විය හැකි හේතුව කුමක්ද
තියේවි
74
00:03:17,114 --> 00:03:18,980
මම නැවත විවාහ වීමටද?
75
00:03:19,157 --> 00:03:21,399
නැහැ, මේ සියලු උත්සාහයන්
76
00:03:21,576 --> 00:03:25,866
යහපත සඳහා වේ
මගේ අකෘතඥ බෑණා සහ ලේලිය.
77
00:03:26,039 --> 00:03:28,079
- ඒක සාමාන්‍යයෙන් ඔයාට ත්‍යාගශීලීයි, නැන්දා.
- මම දන්නවා.
78
00:03:28,208 --> 00:03:31,042
මගේ විශාලත්වය වනු ඇත
මගේ වැටීම.
79
00:03:31,211 --> 00:03:33,248
සහ ඔබේ අපේක්ෂාවන් සම්බන්ධයෙන්,
ක්ලාරා,
80
00:03:33,422 --> 00:03:35,505
මම බයයි ඔවුන් කියලා
පිළියමක් ඉක්මවා.
81
00:03:35,674 --> 00:03:38,257
මම රැඳී සිටීමට සෑහීමට පත් විය යුතුය
මෙන්න ඔබේ වාට්ටුව ලෙස
82
00:03:38,427 --> 00:03:39,884
- සදහටම, නැන්දා.
- ඔහ්.
83
00:03:40,053 --> 00:03:41,919
හොඳයි, කිසිවක් සදහටම පවතින්නේ නැත.
84
00:03:42,097 --> 00:03:44,089
මෙන්න, ඔබට මෙය භාර දිය හැකිය
85
00:03:44,266 --> 00:03:45,928
මට ඩෙන්හැම් පෙදෙසට.
86
00:03:46,101 --> 00:03:47,558
ඔහ්, මම - මම, නැන්දා.
87
00:03:47,728 --> 00:03:49,720
ඒක විතරයි,
මගේ තුවාල වූ අතත් සමග...
88
00:03:49,896 --> 00:03:52,138
ඔහ්, ස්වර්ගය වෙනුවෙන්,
දරුවා.
89
00:03:52,315 --> 00:03:53,806
එය යන්තම් ගායනයක් විය.
90
00:03:53,984 --> 00:03:57,273
ඔබට වඩා තිබේ
ඔබේ අනුකම්පාවේ මිනුම.
91
00:03:57,446 --> 00:04:03,192
ඇවිදීම සහ නැවුම් වාතය
ඔබට යහපතක් කරනු ඇත.
92
00:04:03,368 --> 00:04:04,244
මෙතන.
93
00:04:04,245 --> 00:04:05,405
දැන්, යන්න.
94
00:04:05,579 --> 00:04:07,411
ඔබ සමඟ දුවන්න.
95
00:04:17,424 --> 00:04:19,666
මම අනවසරයෙන් ඇතුළු නොවන බව මම බලාපොරොත්තු වෙමි,
ස්ට්‍රින්ගර් මහත්මයා?
96
00:04:19,843 --> 00:04:21,195
කරුණාකර නිහතමානී රාජ්‍යයට සමාව දෙන්න
97
00:04:21,219 --> 00:04:22,551
අපේ ගෙදර මිස්.
98
00:04:22,721 --> 00:04:25,134
එතරම් ට්‍රැෆල්ගර් නිවසක් නොවේ,
මට පුදුමයි.
99
00:04:25,307 --> 00:04:27,549
හරි හර්කියුලිස්,
එතනින් යන්න, කොල්ලා.
100
00:04:27,726 --> 00:04:29,058
මෙය දුරයි
වඩාත් සුවපහසුයි.
101
00:04:29,227 --> 00:04:32,095
එය මට මගේ නිවස සිහිපත් කරයි
විලිංඩන් හි.
102
00:04:32,272 --> 00:04:35,356
මිස් හේවුඩ් ඇවිත් ඉන්නවා බලන්න
ඔයා කොහොමද සනීප වෙන්නේ තාත්තේ.
103
00:04:35,525 --> 00:04:38,233
ඒ වගේ ඔයා තමයි මිස්,
නමුත් 'ඒක කිසිම දෙයක් ගැන කලබලයක්.
104
00:04:38,403 --> 00:04:39,939
මම වඩාත් නරක ලෙස දැන සිටියෙමි.
105
00:04:40,113 --> 00:04:43,072
ඔබට මෙහි තරුණයන් කියන්න පුළුවන්
106
00:04:43,241 --> 00:04:44,802
මම ඊට වඩා සූදානම්
මගේ වැඩ නැවත ආරම්භ කිරීමට.
107
00:04:44,826 --> 00:04:46,362
මට බයයි මගේ තාත්තට
තරමක් වැරදියි.
108
00:04:46,536 --> 00:04:47,947
වෛද්යවරයා පැහැදිලි විය.
109
00:04:48,121 --> 00:04:50,329
ඔහු හොඳ රැකියාවක් කළා
මගේ කකුලෙන්,
110
00:04:50,499 --> 00:04:52,081
නමුත් ඔහු දන්නේ කුමක්ද?
පෙදරේරු ගැන?
111
00:04:55,712 --> 00:04:57,499
අපොයි චෛත්‍යයක්.
112
00:04:57,672 --> 00:04:59,538
නෑෂ් මහතාගේ නිර්මාණයක්?
113
00:04:59,716 --> 00:05:02,083
ඔහුගෙන් ආනුභාවයෙන්,
මම පිළිගන්නම්.
114
00:05:02,260 --> 00:05:05,970
පාකර් මහතා මගෙන් ඇහුවා
සති කිහිපයකට පෙර එය සූදානම් කිරීමට.
115
00:05:06,139 --> 00:05:08,552
යංගුන් රාත්‍රියේ අඩක් අවදිව සිටියේය
එය සමඟ.
116
00:05:08,725 --> 00:05:09,886
ඉටිපන්දම් තුනක් නාස්ති කළා.
117
00:05:10,060 --> 00:05:11,972
අමාරුවෙන් නාස්ති වුනේ සර්.
118
00:05:12,145 --> 00:05:13,021
එය කලා කෘතියකි.
119
00:05:13,022 --> 00:05:14,305
සමාවෙන්න මිස්,
120
00:05:14,481 --> 00:05:17,815
නමුත් ඒ by the by විසින්.
121
00:05:17,984 --> 00:05:19,065
මගේ පුතා ෆෝමන් කෙනෙක්.
122
00:05:19,236 --> 00:05:20,588
ඔහුගේ ස්ථානය නොවේ
සැලසුම් සකස් කිරීමට.
123
00:05:20,612 --> 00:05:22,194
නමුත්
124
00:05:22,364 --> 00:05:25,653
මිනිසෙකු උසස් නොකළ හැකිය
ඔහුගේ ස්ථානය, ස්ට්‍රින්ගර් මහතා,
125
00:05:25,826 --> 00:05:28,066
ඔහු දක්ෂතාවයෙන් ආශීර්වාද ලබන විට
සහ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීමට සූදානම්ද?
126
00:05:28,161 --> 00:05:29,277
ඔව් මිස්.
127
00:05:29,454 --> 00:05:32,367
ඒවා මගේ හැඟීම්
හරියටම.
128
00:05:32,541 --> 00:05:34,123
මම වෙනස් වීමට අයැදිය යුතුයි.
129
00:05:34,292 --> 00:05:35,292
ඔබ හොඳම දේ කරන්න
130
00:05:35,460 --> 00:05:37,577
ඔබට ගණුදෙණු කරන ලද අතින්.
131
00:05:37,754 --> 00:05:40,713
මෝඩයෙක් වෙනත් ආකාරයකින් කියනවා.
132
00:05:49,975 --> 00:05:52,092
හොඳයි, මම, අහ්,
133
00:05:52,269 --> 00:05:54,121
ඔබව සොයා ගැනීමට ලැබීම ගැන මම සතුටු වෙමි
එතරම් හොඳ හදවතක්, ස්ට්‍රින්ගර් මහතා,
134
00:05:54,145 --> 00:05:57,354
නමුත් මම භාර ගත්තෙමි
ඔබේ කාලය ප්රමාණවත්.
135
00:06:00,944 --> 00:06:02,810
හේවුඩ් මෙනවිය.
136
00:06:13,874 --> 00:06:14,874
හේවුඩ් මෙනවිය!
137
00:06:17,168 --> 00:06:18,534
මට ඔයාව ගන්න වෙනවා
ලැම්බේ මෙනවියට.
138
00:06:28,013 --> 00:06:29,424
මම පුළුවන් තරම් වේගයෙන් ආවා.
139
00:06:29,598 --> 00:06:31,358
- ඔයාගේ සේවිකාව කිව්වා ඒක හදිසියක් කියලා?
- 'ටිස්.
140
00:06:31,391 --> 00:06:34,680
එය අභිමානවත් දවසක්,
මම ඇතුලේ හිරවෙලා
141
00:06:34,853 --> 00:06:38,437
ගොර්ගොන් සහ ඔවුන් සමඟ
Beaufort සහෝදරියන් වෙහෙසෙමින්.
142
00:06:38,607 --> 00:06:41,224
ඔබ වහාම මාව බේරා ගත යුතුයි
මගේ මනස නැති වීමට පෙර.
143
00:06:41,401 --> 00:06:42,812
ඔයාව බේරගන්නද?
144
00:06:42,986 --> 00:06:46,525
අනික ඔයා කොහොමද මට යෝජනා කරන්නේ
කියලා?
145
00:06:46,698 --> 00:06:49,406
විනෝද චාරිකාවක්?
146
00:06:49,576 --> 00:06:51,016
මට බයයි ඒක එළිවෙයි කියලා
ප්රශ්නයේ.
147
00:06:51,161 --> 00:06:55,952
විනෝද චාරිකා යනු සංරක්ෂණයයි
ගොවිතැන් හා වනචාරීන්.
148
00:06:56,124 --> 00:06:59,162
මට සමාවෙන්න, ග්‍රිෆිත්ස් මහත්මිය,
නමුත් මට සම්පූර්ණයෙන්ම දැකිය නොහැක
149
00:06:59,336 --> 00:07:01,669
ආහාර ගැනීමේ අන්තරාය
දොරෙන් පිටත.
150
00:07:01,838 --> 00:07:04,581
එය ආරාධනාවකි
151
00:07:04,758 --> 00:07:07,125
licenceiousness කිරීමට.
152
00:07:07,302 --> 00:07:09,919
වාඩි වී සිටින කාන්තාවක් සඳහා
කෑම කන ගමන් බිම
153
00:07:10,096 --> 00:07:12,429
ඕනෑම කෙනෙකුගේ පූර්ණ දෘෂ්ටිය තුළ
කවුද සමත් විය හැක්කේ ...
154
00:07:12,599 --> 00:07:15,342
මම අදහස් කළේ එය නිකම්ම නොවේ
විනීත, හේවුඩ් මෙනවිය,
155
00:07:15,518 --> 00:07:16,518
එය අධාර්මික ය.
156
00:07:16,645 --> 00:07:18,432
එය විය හැකිදැයි මම කල්පනා කරමි
ඔබට සහතිකයි
157
00:07:18,605 --> 00:07:20,517
අපි එසේ නොකරන බව දැන ගැනීමට
තනියම ඉන්නවද?
158
00:07:20,690 --> 00:07:22,727
පාකර් මහතා සහ එම මහත්මිය
අප හා එක්වනු ඇත.
159
00:07:22,901 --> 00:07:26,190
පාකර් මහතා සහ මහත්මිය?
160
00:07:26,363 --> 00:07:28,150
ඇයි කිව්වෙ නැත්තෙ?
161
00:07:35,538 --> 00:07:37,183
බලන්න උදේ පෝස්ට් එක මොකක්ද කියලා
ගෙන ඇත.
162
00:07:37,207 --> 00:07:41,201
තවත් billet-doux
ඔබේ නොගැලපෙන සූපවේදීගෙන්.
163
00:07:41,378 --> 00:07:43,356
ඔබ මට ආදරය කරන්නේ නම්, ඔබ එය පුළුස්සා දමනු ඇත,
අනෙක් අය සමඟ.
164
00:07:43,380 --> 00:07:46,544
ඒ වගේම අපිව ප්‍රතික්ෂේප කරන්න
අපේ උදෑසන විනෝදාස්වාදය?
165
00:07:46,716 --> 00:07:48,878
අවස්ථාවක් නොවේ.
166
00:07:50,428 --> 00:07:53,592
"ආදරණීය ඩෙන්හැම් මෙනවිය,
167
00:07:53,765 --> 00:07:57,304
"ඔබේ උපරිම උත්සාහය නොතකා
මගේ අවධානය ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට,
168
00:07:57,477 --> 00:08:03,895
"මට මා බලකෙරේ
අපගේ ලිපි හුවමාරුව දිගටම කරගෙන යාමට.
169
00:08:04,067 --> 00:08:06,309
මට කිසිම බලාපොරොත්තුවක් නැහැ
පිළිතුරක් ලැබීමෙන්,
170
00:08:06,486 --> 00:08:09,695
"නමුත් එය මට බාධාවක් නොවනු ඇත
අවම වශයෙන්.
171
00:08:09,864 --> 00:08:11,196
"ව්යායාම හොඳ දෙයක්
මට,
172
00:08:11,366 --> 00:08:14,484
"ඒ වගේම මම ලියන්නේ කිසිම දෙයක් නැතිව
ඔබව වේදනාවට පත් කිරීමේ චේතනාව
173
00:08:14,661 --> 00:08:16,618
"නැත්නම් මාවම නිහතමානී කරගන්නවා.
174
00:08:16,788 --> 00:08:18,516
අන් අය ඔබේ නිශ්ශබ්දතාවය සොයා ගත හැකිය
අධෛර්යමත්,
175
00:08:18,540 --> 00:08:19,997
නමුත් මම සැමවිටම විශ්වාස කළෙමි
176
00:08:20,166 --> 00:08:23,500
ත්‍යාගයක් ඉතා පහසුවෙන් දිනාගත් බව
නියම වටිනාකමක් නෑ..."
177
00:08:23,670 --> 00:08:25,832
හොඳයි, එඩ්වඩ්,
එය ප්රමාණවත්ය!
178
00:08:27,090 --> 00:08:28,752
මෙහෙකාරිය මගේ නවාතැන් හැර ගියාය
179
00:08:28,925 --> 00:08:31,542
අද උදේ ගොඩක් ලිහිල්.
180
00:08:31,720 --> 00:08:33,211
ඔබ ඔබම සෑදීමට කැමති නම්
ප්රයෝජනවත්,
181
00:08:33,388 --> 00:08:35,505
මෙහාට එන්න, මාව ඇතුලට අල්ලන්න.
182
00:09:16,056 --> 00:09:17,575
ඇද ගැනීමට වග බලා ගන්න
හොඳ සහ තද,
183
00:09:17,599 --> 00:09:19,841
ඔබට මා දෙස බැලීමට අවශ්ය නම් මිස
කොල්ලෙක් වගේ.
184
00:09:20,018 --> 00:09:22,351
අනේ කාටවත් එහෙම ඕන නෑ.
185
00:09:24,439 --> 00:09:25,916
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඔබ අඩුම තරමින් නොවන බව
186
00:09:25,940 --> 00:09:27,977
ටිකක් ආතල්
අකුරු මගින්.
187
00:09:28,151 --> 00:09:29,837
කියන අදහසයි
මිනිසෙක් මට ආදරය කරනවා ඇති
188
00:09:29,861 --> 00:09:32,478
- ඇත්තටම හිනා වෙනවද?
- නැහැ.
189
00:09:32,655 --> 00:09:34,647
නැත, එය හරියටම එසේ නොවේ.
190
00:09:34,824 --> 00:09:36,360
හාර්ඩර්, එඩ්වඩ්.
191
00:09:36,534 --> 00:09:40,653
එය ඉතා අදහස පමණි
ඔබට කවදා හෝ ඔහුට අනුග්රහය දැක්විය හැකි බව
192
00:09:40,830 --> 00:09:42,913
මට හරිම රසයි කියලා...
193
00:09:43,083 --> 00:09:45,871
විකාර සහගත.
194
00:09:46,044 --> 00:09:49,208
Babington ඉතා කඩවසම්,
අතිශයින් පොහොසත්, සහ ස්වාමියා.
195
00:09:49,380 --> 00:09:51,872
ඔබ දන්නා සියල්ල සඳහා,
ඔහු මගේ ප්රතිරෝධය අඩු කරයි
196
00:09:52,050 --> 00:09:54,417
- සෑම අකුරක් සමඟම.
- හ්ම්.
197
00:09:54,594 --> 00:09:57,132
මට ගැලපෙන්නන් කී දෙනෙක් ඉන්නවද
දුටුවේ නිර්මාතෘ
198
00:09:57,305 --> 00:10:00,139
ගල් මත
ඔබේ පිළිකුල ගැන?
199
00:10:00,308 --> 00:10:02,971
එය නිර්භීත මිනිසෙකු ගත වනු ඇත
Babington වලට වඩා
200
00:10:03,144 --> 00:10:05,761
ඔබේ සන්නාහය සිදුරු කිරීමට.
201
00:10:22,622 --> 00:10:26,866
එය මොකක් ද?
202
00:10:27,043 --> 00:10:28,500
එය සේවකයෙකු වනු ඇත.
203
00:10:52,235 --> 00:10:53,838
මම හිතන්නේ නැහැ
කවුරුහරි බොරු කියනවා මම දැකලා තියෙනවා
204
00:10:53,862 --> 00:10:55,819
තරමක් එවැනි දක්ෂතාවයකින්.
205
00:10:55,989 --> 00:10:56,989
හ්ම්.
206
00:10:57,115 --> 00:10:59,357
වරද සම්පූර්ණයෙන්ම ඇයගේය.
207
00:10:59,534 --> 00:11:03,027
ඇය එතරම් ධාර්මික නොවන්නේ නම්,
අපට බොරු කීමට හේතුවක් නොතිබුණි.
208
00:11:03,204 --> 00:11:05,662
ඒ වගේම වැඩ කළා,
එය නොවේද?
209
00:11:05,832 --> 00:11:09,542
මෙන්න අපි දෙන්නා,
නිදහසේ.
210
00:11:09,711 --> 00:11:11,327
ඔබ අපව ගෙන යන්නේ කොතැනටද?
211
00:11:11,504 --> 00:11:14,963
එය තරමක් ඉවත් කර ඇත,
එය නොවේ ද?
212
00:11:15,133 --> 00:11:18,297
ඒකයි හදන්නේ
එය ඉතා පරිපූර්ණයි.
213
00:11:28,938 --> 00:11:30,145
ජෝර්ජියානා,
මේ කවුද?
214
00:11:30,315 --> 00:11:32,898
මගේ නම Charlotte Heywood.
215
00:11:33,067 --> 00:11:35,650
හා කවුද සර්,
216
00:11:35,820 --> 00:11:37,402
ඔබ විය හැකිද?
217
00:11:39,824 --> 00:11:42,737
එය භයානක උණුසුම් කාලගුණයකි,
වෛද්යවරයා.
218
00:11:42,911 --> 00:11:45,528
එය සෑම කෙනෙකුම ඉදිමී ඇත
මගේ අන්තයේ.
219
00:11:45,705 --> 00:11:49,073
මට කිසිම සාක්ෂියක් හොයාගන්න බැරි වුණා
ඉදිමීම, gnädiges Fraulein.
220
00:11:49,250 --> 00:11:50,491
ඇත්තෙන්ම නැහැ,
221
00:11:50,668 --> 00:11:52,660
මන්ද එය තවමත් පවතින බැවිනි
පියවි ඇසට නොපෙනෙන,
222
00:11:52,837 --> 00:11:53,998
නමුත් ප්‍රතිකාර නොකළහොත්,
223
00:11:54,172 --> 00:11:55,913
මට හිතාගන්නවත් බෑ
ප්රතිවිපාක.
224
00:11:56,090 --> 00:11:58,878
සහෘදයෙක් අසන්න ඇති
ඔබ අපව ගෙන යන්නේ කොතැනටද?
225
00:11:59,052 --> 00:12:03,387
එය වී ඇත
ඔබ දෙදෙනා පරීක්ෂා කිරීමට මගේ ගෞරවය
226
00:12:03,556 --> 00:12:06,014
පසුගිය සතියේ සෑම දිනකම.
227
00:12:06,184 --> 00:12:08,096
එය මට පැහැදිලිව පෙනේ, Fraulein,
228
00:12:08,269 --> 00:12:11,808
ඔබේ රෝග ලක්ෂණ ඇති වන බව
සරල නඩුවකින්
229
00:12:11,981 --> 00:12:14,564
හිස්ටීරියාවේ.
230
00:12:14,734 --> 00:12:16,896
ඔබ ගැන, හර් පාකර්,
ඔබේ තත්වය
231
00:12:17,070 --> 00:12:19,938
සම්පූර්ණයෙන්ම ප්රතිඵලය වේ
උදාසීන ජීවන රටාවක.
232
00:12:20,114 --> 00:12:21,696
එය මගේ විශ්වාසයයි
233
00:12:21,866 --> 00:12:25,610
ඔයාලා දෙන්නටම ප්‍රයෝජනයක් වෙයි කියලා
එකම නිවැරදි පිළියමකින්.
234
00:12:25,787 --> 00:12:27,949
ඒ කුමක්ද, යාච්ඤා කරන්න?
235
00:12:28,122 --> 00:12:31,035
නිතිපතා හා ශක්තිමත්
චලනය.
236
00:12:31,209 --> 00:12:35,453
එගාඩ්.
237
00:12:35,630 --> 00:12:40,375
හෙලෝ, ඔබේ නම කුමක්ද?
238
00:12:43,972 --> 00:12:47,431
වැඩිපුරම ඇත්තේ ඔටිස් නොවේ
ඔබ කවදා හෝ දැක ඇති කඩවසම් මුහුණ?
239
00:12:47,600 --> 00:12:49,557
ජෝර්ජියානාට සමාව දෙන්න.
240
00:12:49,727 --> 00:12:52,435
ඇය ගොඩක් උසයි
මගේ ගුණධර්ම පිළිබඳ මතයක්.
241
00:12:52,605 --> 00:12:54,813
ඔබට බොහෝ දේ නොසලකා හැරිය හැක
ඇය මා ගැන ඔබට පැවසූ සියල්ල.
242
00:12:54,983 --> 00:12:56,315
ඇත්ත වශයෙන්ම,
Molyneux මහතා,
243
00:12:56,484 --> 00:12:58,567
ඇය මට ඔබ ගැන කිසිවක් කීවේ නැත.
244
00:12:58,736 --> 00:13:01,194
මොහොතකට පෙර,
ඔයා ඉන්නවා කියලාවත් මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
245
00:13:01,364 --> 00:13:03,947
මට සමාවෙන්න, චාලට්.
246
00:13:04,117 --> 00:13:06,734
මට කවුරුවත් දැනගෙන අවදානමක් ගන්න බැරි වුණා
ඔටිස්ගේ පැමිණීම.
247
00:13:08,830 --> 00:13:12,198
ඇත්ත තමයි...
අපට තහනම්ය
248
00:13:12,375 --> 00:13:14,492
- එකිනෙකා දැකීමෙන්.
- කවුරුන් විසින්ද?
249
00:13:14,669 --> 00:13:15,876
මගේ කාලකණ්ණි භාරකරු.
250
00:13:16,045 --> 00:13:17,331
වෙන කවුද?
251
00:13:17,505 --> 00:13:20,589
බෙදා හැරීමට ස්තූතියි
ජෝර්ජියානා මට,
252
00:13:20,758 --> 00:13:21,839
හේවුඩ් මෙනවිය.
253
00:13:22,010 --> 00:13:23,751
මම ඔබට බොහෝ ණයයි.
254
00:13:23,928 --> 00:13:25,920
නමුත් අපි ඔබට කරදර කරන්නේ නැහැ
මෙම අවස්ථාවෙන් ඔබ්බට.
255
00:13:27,765 --> 00:13:30,803
මම වඩාත්ම පරිපූර්ණ සොයා ගත්තා
අපගේ විනෝද චාරිකාව සඳහා ස්ථානය.
256
00:13:30,977 --> 00:13:32,777
මට කණගාටුයි, මට සරලව කළ නොහැක
ජෝර්ජියානාව අත්හරින්න.
257
00:13:33,813 --> 00:13:34,974
ඇයව අත් නොහරිනු ඇත,
258
00:13:35,148 --> 00:13:36,605
මම ඇගේ සමාගම තබා ගන්නෙමි.
259
00:13:36,774 --> 00:13:38,766
මට සමාවෙන්න සර්,
නමුත් අපි දැන් හමු වුණා විතරයි.
260
00:13:38,943 --> 00:13:40,296
මම දන්නේ එපමණයි
ඔබට තහනම්ය
261
00:13:40,320 --> 00:13:41,481
එකිනෙකා දැකීමෙන්.
262
00:13:41,654 --> 00:13:42,815
ඒ වගේම මම මගේ වචනය දුන්නා
263
00:13:42,989 --> 00:13:44,300
මම ඇහැ ගහගෙන ඉන්නම් කියලා
ජෝර්ජියානා මත.
264
00:13:44,324 --> 00:13:45,405
ඔබේ වචනය?
265
00:13:45,575 --> 00:13:47,066
කාට ද?
266
00:13:49,912 --> 00:13:50,993
සිඩ්නි පාකර් මහතා.
267
00:13:51,164 --> 00:13:52,700
ඔබ ඔහුගේ ඔත්තුකරුවෙක්ද?
268
00:13:52,874 --> 00:13:54,536
නැත.
269
00:13:54,709 --> 00:13:56,245
නෑ මම...
270
00:13:56,419 --> 00:13:58,752
මම ඒක බලන්න එකඟ වුණා
ඔබ ආරක්ෂිතව තබා ඇත, එපමණයි.
271
00:13:58,921 --> 00:14:01,629
මම හිතුවේ ඔයා මගේ යාලුවෙක් කියලා,
ඔහුගේ නොවේ.
272
00:14:21,903 --> 00:14:25,317
මට හිතාගන්න බෑ
ආදරණීය ස්ථානයක්.
273
00:14:25,490 --> 00:14:30,235
එය එතරම් සුන්දර එකක් නොවනු ඇත
ඔබ නොමැතිව.
274
00:14:31,871 --> 00:14:33,453
දිව?
275
00:14:33,623 --> 00:14:36,661
නැත්නම් ඌරු මස් පයි ටිකක්,
සමහරවිට?
276
00:14:36,834 --> 00:14:37,915
ස්තුතියි,
277
00:14:38,086 --> 00:14:40,453
නමුත් මම මුලින්ම බොන්න පුළුවන්.
278
00:14:45,968 --> 00:14:48,711
ඉතින් මට කියන්න,
Molyneux මහතා,
279
00:14:48,888 --> 00:14:50,880
එය කුමක්ද?
එය ඔබව ලන්ඩනයේ තබා ගනීද?
280
00:14:51,057 --> 00:14:52,298
මම වෙළෙන්දෙක්.
281
00:14:52,475 --> 00:14:53,682
සහ ඔබේ වෙළඳාම කුමක්ද?
282
00:14:53,851 --> 00:14:56,389
ඔයා කියන දේ හිතට ගන්න ඔටිස්.
283
00:14:56,562 --> 00:14:58,162
මේ සියල්ල වාර්තා කරනු ඇත
නැවත සිඩ්නි වෙත.
284
00:14:58,231 --> 00:15:01,895
ඒක සාධාරණ නැහැ.
285
00:15:04,112 --> 00:15:09,574
කොහොමද ඒක ඔයාට සහ
ලැම්බේ මෙනවිය අඳුන ගත්තාද?
286
00:15:09,742 --> 00:15:12,359
අපි මුණගැසුණේ පන්දුවකදීය.
287
00:15:12,537 --> 00:15:14,745
හ්ම්.
288
00:15:14,914 --> 00:15:17,122
ඔටිස් මාව වැරදියට තේරුම් ගත්තා
සේවකයෙකු සඳහා.
289
00:15:17,291 --> 00:15:19,578
ඔහු ඉල්ලා සිටියේය
මම එයාට වයින් කෝප්පයක් අරන් එනවා.
290
00:15:19,752 --> 00:15:21,209
මම ඉල්ලුවේ නැහැ.
291
00:15:21,379 --> 00:15:22,665
මම ඒ ගැන තරමක් ආචාරශීලී වුණා.
292
00:15:22,839 --> 00:15:25,422
එම ඉල්ලීමම අප්‍රසන්න විය.
293
00:15:25,591 --> 00:15:28,049
ඔබ ඔබව අල්ලාගෙන සිටි නිසා පමණි
එතරම් ඉහළ ගෞරවයකින්.
294
00:15:28,219 --> 00:15:30,302
ඔහු රළු බව මට පෙනී ගියේය
සහ ශුද්ධවන්තයි.
295
00:15:30,471 --> 00:15:32,963
ඇය නරක් වී ඇති බව මට පෙනී ගියේය
සහ petulant.
296
00:15:38,646 --> 00:15:40,558
මාව උදුරා දැම්මා.
297
00:15:40,731 --> 00:15:43,474
නැති වුණා.
298
00:15:43,651 --> 00:15:45,187
බලාපොරොත්තු සුන්වීමකින්.
299
00:15:49,323 --> 00:15:50,905
ඔටිස් මට නැවත ජීවිතය ලබා දුන්නා.
300
00:15:51,075 --> 00:15:56,161
ඒ මාස තුනයි
මම දන්නා සතුටින්ම.
301
00:16:01,669 --> 00:16:03,626
නමුත් එවිට ඔබේ මිතුරා
පාකර් මහතා
302
00:16:03,796 --> 00:16:05,537
එය තමා මතට ගත්තේය
303
00:16:05,715 --> 00:16:07,422
අපිව ඉරා දැමීමට.
304
00:16:10,470 --> 00:16:13,304
කෙසේ වෙතත් වේදනාකාරී
ඒක වෙන්න ඇති,
305
00:16:13,473 --> 00:16:17,137
පාකර් මහතාට නිසැකවම තිබිය යුතුය
ජෝර්ජියානාහි හොඳම අවශ්යතා
306
00:16:17,310 --> 00:16:18,596
හදවතින්.
307
00:16:18,769 --> 00:16:20,931
එවිට ඔබ පැහැදිලිවම නොදනී
පාකර් මහතා
308
00:16:21,105 --> 00:16:26,271
ඔබ සිතන ආකාරයටම.
309
00:16:29,071 --> 00:16:32,189
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔබ සතුටු වනු ඇත, සර්.
310
00:16:32,366 --> 00:16:34,006
මම සැලසුම් සම්පූර්ණ කළා
චෛත්‍යය සඳහා,
311
00:16:34,160 --> 00:16:35,696
ඔයා අහපු විදියටම.
312
00:16:35,870 --> 00:16:39,113
සමහර විට ඔබ කැමති
බලන්න?
313
00:16:39,290 --> 00:16:42,909
ඔවුන් එසේ වනු ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි
ඔබේ තෘප්තියට.
314
00:16:43,085 --> 00:16:44,951
ඔව්.
315
00:16:45,129 --> 00:16:48,463
ඔබ දන්නවාද, සලකා බැලීමේදී,
අපට එය අවශ්ය බව මට එතරම් විශ්වාස නැත.
316
00:16:48,633 --> 00:16:50,920
එය කුමන අරමුණක් ඉටු කරයිද,
සියල්ලට පසු?
317
00:16:52,887 --> 00:16:54,503
අපි එකඟ වුනා සර්...
318
00:16:54,680 --> 00:16:56,967
කේන්ද්රස්ථානයක් ලබා දෙනු ඇත
මුහුදු තීරය සඳහා.
319
00:16:57,141 --> 00:16:58,507
ඔව්, හොඳයි, කමක් නැහැ.
320
00:17:00,186 --> 00:17:02,394
අපි රැකියාව කෙරෙහි අවධානය යොමු කරමු
අතේ තියෙනවා නේද?
321
00:17:02,563 --> 00:17:04,179
මම කිව යුතුයි, මම බලාපොරොත්තු වුණා
322
00:17:04,357 --> 00:17:06,440
ටෙරස් වනු ඇත
මේ වන විට තවදුරටත්.
323
00:17:06,609 --> 00:17:08,225
මටත් එහෙම උනා සර්.
324
00:17:08,402 --> 00:17:10,940
නමුත් මම පිරිමියෙක් වෙන්න බයයි
අපගේ ප්‍රගතිය තරමක් මන්දගාමී වී ඇත.
325
00:17:11,113 --> 00:17:13,526
ඔව්.
326
00:17:13,699 --> 00:17:15,816
අහන්නත් සතුටුයි
ඔබේ පියා සුවය ලබයි.
327
00:17:15,993 --> 00:17:17,825
ඔව්.
328
00:17:17,995 --> 00:17:20,032
තව ටික දවසක් යයි
ඔහු නැවත ස්ථානයට පැමිණෙන තුරු.
329
00:17:20,206 --> 00:17:21,663
තවමත්.
330
00:17:21,832 --> 00:17:23,552
අපි නව කම්කරුවන් ලබා ගත් පසු,
නව උපකරණ,
331
00:17:23,668 --> 00:17:26,206
අපි වේගය ගන්නෙමු.
332
00:17:26,379 --> 00:17:27,915
කවදාහරි අදහසක්
එය විය හැක,
333
00:17:28,089 --> 00:17:30,422
- පාකර් මහතා?
- ඉක්මනින්, ඉක්මනින්, සියල්ල හොඳ වේලාවට.
334
00:17:30,591 --> 00:17:33,504
සර් අපිව ඇති තරම් දිගු කළා
මගේ පියා වැඩ කරන විට.
335
00:17:33,678 --> 00:17:34,758
ඔබ සතියකට පෙර මට පොරොන්දු විය.
336
00:17:34,845 --> 00:17:36,837
එම ස්වරය භාවිතා කිරීමට අවශ්ය නැත.
337
00:17:37,014 --> 00:17:39,427
මම මගේ මිනිසුන්ට කුමක් කියන්නද?
338
00:17:39,600 --> 00:17:41,466
තියෙනවා කියන්න
ඇතැම් විධිවිධාන
339
00:17:41,644 --> 00:17:42,964
මම මුලින්ම හදන්න ඕනේ,
එච්චරයි.
340
00:17:44,522 --> 00:17:47,515
ඉවසීම,
තරුණ Stringer.
341
00:17:59,745 --> 00:18:01,907
දැන් කැන්ටර් එකක යනවා,
මොකක්ද, ඩයනා?
342
00:18:02,081 --> 00:18:04,664
එය බ්රේස් කිරීම නොවේද?
343
00:18:04,834 --> 00:18:06,871
ඒක වචනයක් නෙවෙයි
මම පාවිච්චි කරන්නම්.
344
00:18:07,044 --> 00:18:09,787
මම මේ වේගයෙන් වැටීමට බිය වෙමි
නියත වශයෙන්ම මාරාන්තික බව ඔප්පු වනු ඇත.
345
00:18:09,964 --> 00:18:12,206
හොඳයි, මම එක හැඟීමක් සඳහා
සම්පූර්ණයෙන්ම ප්රබෝධමත්.
346
00:18:12,383 --> 00:18:15,046
ඒ Fuchs මිතුරා ය
ජර්මන් දක්ෂයෙක්.
347
00:18:15,219 --> 00:18:17,302
අනේ දුප්පත් ආත්මයක්.
348
00:18:17,471 --> 00:18:19,071
නිවාඩු ගන්න ඇති
ඔබේ ඉන්ද්‍රියයන්ගෙන්.
349
00:18:19,098 --> 00:18:20,589
ඔහ්, ඊට පටහැනිව.
350
00:18:20,766 --> 00:18:23,383
මට දැනෙන්නේ මම අවදි වෙනවා වගේ
පළමු වතාවට.
351
00:18:23,561 --> 00:18:25,427
මම මෙය අනුගමනය කිරීමට සිතමි
352
00:18:25,605 --> 00:18:27,471
- සැතපුම් දහයක් පාගමනක් සමඟ.
- නමුත් ආතර්,
353
00:18:27,648 --> 00:18:30,265
ඔබ සහ මම සෑදී නැත
එවැනි දේවල් සඳහා.
354
00:18:30,443 --> 00:18:32,526
අපේ ආණ්ඩුක්‍රම ව්‍යවස්ථාවේ
සම්පූර්ණයෙන්ම ද,
355
00:18:32,695 --> 00:18:34,311
ඉතා සියුම්
ශාරීරික ක්රියාකාරකම් සඳහා.
356
00:18:35,615 --> 00:18:37,026
ඔහ්.
357
00:18:37,199 --> 00:18:39,361
යහපත, පාකර් මහතා,
පාකර් මෙනවිය.
358
00:18:39,535 --> 00:18:42,403
මම හිතුවේ නැහැ ඔයා එහෙම කෙනෙක් කියලා
දක්ෂ අශ්වාරෝහකයන්.
359
00:18:42,580 --> 00:18:44,822
අනේ මටත් නෑ සර් එඩ්වඩ්.
360
00:18:44,999 --> 00:18:46,865
ටැලි හෝ!
361
00:18:47,043 --> 00:18:48,124
ඉන්න!
362
00:18:48,294 --> 00:18:50,377
ආතර්!
363
00:18:50,546 --> 00:18:51,662
මාව දාලා යන්න එපා!
364
00:18:53,257 --> 00:18:55,340
මොනතරම් විකාර යුගලයක්ද.
365
00:18:55,509 --> 00:18:58,047
ඔබ ඇතුලේ
සුවිශේෂී හොඳ මනෝභාවයක්.
366
00:18:58,220 --> 00:19:00,052
අනේ මොකක් හරි හේතුවක් තියෙනවද
මම නොවිය යුතුද?
367
00:19:00,222 --> 00:19:03,056
අපේ නැන්දා අපිව කැඳෙව්වා,
එය කිසිසේත්ම යහපත් නොවේ.
368
00:19:03,225 --> 00:19:04,807
හ්ම්, ඊට පටහැනිව.
369
00:19:04,977 --> 00:19:08,641
ඇයට අපෙන් උදව් කිරීමට අවශ්ය විය හැකිය
ක්ලාරා ඇගේ බෑග් අසුරන්න.
370
00:19:08,814 --> 00:19:10,350
ඔබ එසේ හැසිරෙන්න
මෙය තවත් කිසිවක් නොවේ
371
00:19:10,524 --> 00:19:13,232
පාසල් ක්‍රීඩාවකට වඩා.
372
00:19:13,402 --> 00:19:14,734
එය ක්රීඩාවකි.
373
00:19:14,904 --> 00:19:17,066
සහ ඉක්මනින්ම,
ක්ලාරා බ්‍රෙටන් මෙනවිය යවනු ලැබේ
374
00:19:17,239 --> 00:19:18,980
නානකාමර වලට
ලේ වැගිරෙන නාසයක් සමඟ.
375
00:19:19,158 --> 00:19:20,649
එතකොට මොකක්ද?
376
00:19:20,826 --> 00:19:23,318
මේ එකපාර මොකද වෙන්නේ
අපකීර්තිමත් තරඟය අවසන්?
377
00:19:24,955 --> 00:19:26,867
එතකොට...
378
00:19:27,041 --> 00:19:30,830
අපි ඒ ජීවිතය ගත කරමු
කවියන් පවා ඊර්ෂ්‍යා කරනු ඇත.
379
00:19:31,003 --> 00:19:34,997
අපි Hellespont පිහිනන්නෙමු,
වැනීසියේ ඇළ මාර්ගවල සැරිසරන්න.
380
00:19:35,174 --> 00:19:37,757
කුමක් වුවත් එය ඔබගේ ය
හදවත ආශාවන්, මගේ ආදරණීය සහෝදරිය,
381
00:19:37,927 --> 00:19:39,418
ඔබට එය ලැබෙනු ඇත.
382
00:20:23,180 --> 00:20:26,423
අපේ ටෙරස් යන්නේ කොහොමද?
383
00:20:26,600 --> 00:20:28,400
මම ශිල්පයට බිය වෙමි
මම නැතුව එතන.
384
00:20:28,436 --> 00:20:31,304
ඔබ එතැනට නොඑනු ඇත
ඕනෑම වේලාවක ඉක්මනින්.
385
00:20:31,480 --> 00:20:33,517
පිරිමින් සම්බන්ධයෙන් ගත් කල
අපිට පොරොන්දු උනා...
386
00:20:35,943 --> 00:20:37,295
මම කල්පනා කරන්න පටන් ගන්නවා
පාකර් මහතාගේ වචනය නම්
387
00:20:37,319 --> 00:20:38,400
ඕනෑම වටිනාකමක් ඇත.
388
00:20:38,571 --> 00:20:40,654
ඔබ ඔබේ මුඛය ගැන සිතන්න,
තරුණ 'එන්.
389
00:20:40,823 --> 00:20:42,092
ඒක කතා කරන්න විදියක් නෑ
මහත්තයාගේ
390
00:20:42,116 --> 00:20:43,732
ඔබේ වැටුප් ගෙවන්නේ කවුද?
391
00:20:46,036 --> 00:20:48,995
ඔයයි මමයි දෙන්නම දන්නවා
392
00:20:49,165 --> 00:20:51,623
එය එක් හිස් පොරොන්දුවකි
තවත් පසු.
393
00:20:56,046 --> 00:20:57,753
ඔබ මට ඇහුම්කන් දුන්නා නම්.
394
00:20:57,923 --> 00:21:00,040
මම ඔබට ඇහුම්කන් දුන්නා නම්,
මම තවමත් ගඩොල් අඳිනවා.
395
00:21:02,261 --> 00:21:04,218
මොකක්ද ඔයාට ඇහුනා
හේවුඩ් මෙනවිය පැවසුවාය.
396
00:21:04,388 --> 00:21:06,300
අභිලාෂයේ ඇති වරද කුමක්ද
වඩා හොඳ ජීවිතයකට?
397
00:21:06,474 --> 00:21:10,013
මේ ජීවිතේ හොඳටම ඇති
මට.
398
00:21:10,186 --> 00:21:12,018
- මගේ පියාට එය ප්රමාණවත් විය.
- ඔව්,
399
00:21:12,188 --> 00:21:13,804
ඊට පෙර ඔහුගේ පියා.
400
00:21:13,981 --> 00:21:18,442
දෙවියෝ දන්නවා
ඔබ මට ඕනෑ තරම් වාර ගණනක් පවසා ඇත.
401
00:21:18,611 --> 00:21:19,727
ඒත් මට ඒක මදි.
402
00:21:29,330 --> 00:21:32,744
මෙය එතරම්ම ආශීර්වාද ලත් සහනයක්
403
00:21:32,917 --> 00:21:37,161
- අඳුරු, අඳුරු පැරණි සැන්ඩිටන් වෙතින්.
- ම්ම්ම්.
404
00:21:37,338 --> 00:21:40,581
මට ඒකෙන් බේරෙන්න පුළුවන් නම් කොහොමද කියලා
සම්පූර්ණයෙන්ම.
405
00:21:40,758 --> 00:21:45,378
සැන්ඩිටන් එතරම් නරක නැත
ඒ සියල්ල ලෙස, ජෝර්ජියානා.
406
00:21:45,554 --> 00:21:48,217
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම බවට පත් වී ඇත
ස්ථානයට අතිශයින් ඇලුම් කරයි.
407
00:21:48,390 --> 00:21:50,677
කුමකටද කැමති, හරියටම?
408
00:21:50,851 --> 00:21:53,639
එහි අභියාචනය ගැන මම බිය වෙමි
මට නැතිවෙලා.
409
00:21:53,813 --> 00:21:54,894
ඔටිස්?
410
00:21:55,064 --> 00:21:56,680
ඔයා කොහේද යන්නේ?
411
00:21:56,857 --> 00:21:58,189
ඔබ පැන යාමට ආශා කරයි.
412
00:21:58,359 --> 00:22:00,692
ඊට කලින් මම බෝට්ටුවක් දැක්කා
ගං ඉවුර දිගේ පමණි.
413
00:22:00,861 --> 00:22:02,568
ඔබට නොහැකියි.
414
00:22:02,738 --> 00:22:05,276
ඔබ එහෙම යෝජනා කරන්නේ නැහැ
අපි ආගන්තුකයෙකුගේ බෝට්ටුවක් සොරකම් කරනවාද?
415
00:22:05,449 --> 00:22:07,406
කිසිසේත්ම නැත,
හේවුඩ් මෙනවිය.
416
00:22:07,576 --> 00:22:09,989
අපි සරලව යනවා
එය ණයට ගැනීමට.
417
00:22:10,162 --> 00:22:11,882
එහෙම පොල්ලක් වෙන්න එපා
මඩේ, චාලට්.
418
00:22:12,039 --> 00:22:13,905
මම මඩේ ගහන පොල්ලක් නෙවෙයි.
419
00:22:14,083 --> 00:22:17,451
ඔබ කුමක් ගැන කරදර වන්නේ නම්
සිඩ්නි හිතයි, එහෙම වෙන්න එපා කියලා.
420
00:22:17,628 --> 00:22:18,744
එයා ලන්ඩන් වල.
421
00:22:18,921 --> 00:22:20,708
ඔහු කවදාවත් දැනගත යුතු නැත
මේ ඕනෑම දෙයක් ගැන.
422
00:22:44,238 --> 00:22:45,945
ඔයාට ස්තූතියි.
423
00:22:48,367 --> 00:22:50,700
♪ ඒ සියල්ල සහ ඒ සියල්ල සඳහා ♪
424
00:22:50,870 --> 00:22:53,237
♪ අපගේ වෙහෙස නොපැහැදිලි වේ. ♪
425
00:22:53,414 --> 00:22:56,031
නෝනාවරුනි.
426
00:22:56,208 --> 00:22:57,415
මොනතරම් හොඳ දවසක්ද
427
00:22:57,585 --> 00:22:59,998
ව්‍යවස්ථාවක් සඳහා...
428
00:23:00,170 --> 00:23:01,752
ව්‍යවස්ථාවක් සඳහා...
429
00:23:01,922 --> 00:23:03,834
පිහිටුවා...
430
00:23:18,898 --> 00:23:21,140
සිඩ්නි!
431
00:23:21,317 --> 00:23:23,855
ටොම් අතිශයින් සතුටට පත් වනු ඇත
ඔබව දැකීමට.
432
00:23:24,028 --> 00:23:27,271
ඔහු එතරම් නොඉවසිලිමත් වී ඇත
ඔබේ නැවත පැමිණීම සඳහා.
433
00:23:27,448 --> 00:23:29,485
ඔබට තේරෙන බව මම විශ්වාස කරමි
434
00:23:29,658 --> 00:23:31,445
ඔහුගේ උත්සුකතාවයේ මූලාශ්රය
මට වඩා හොඳද?
435
00:23:31,619 --> 00:23:34,453
ආහ්, එයා මගෙන් උදව්වක් ඉල්ලුවා විතරයි
regatta සමඟ, එපමණයි.
436
00:23:34,622 --> 00:23:36,329
ඔහු කොහේ ද?
ඔහු ගෙදරද?
437
00:23:36,498 --> 00:23:38,740
ඔහු කොහේදැයි මට අදහසක් නැත.
438
00:23:38,918 --> 00:23:40,079
සහ, අහ්,
439
00:23:40,252 --> 00:23:41,834
ඔබේ නිවසේ අමුත්තා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
440
00:23:42,004 --> 00:23:43,085
චාලට්?
441
00:23:43,255 --> 00:23:44,712
ඇය බැලීමට ගොස් ඇත
ලැම්බේ මෙනවිය.
442
00:23:44,882 --> 00:23:46,651
ඔවුන් පහර දී ඇති බව පෙනේ
තරමක් මිත්රත්වයක්.
443
00:23:46,675 --> 00:23:48,555
එතකොට ඇය ඉන්නවා
ඇගේ වචනය තරම් හොඳයි.
444
00:23:48,677 --> 00:23:51,841
ඔයා දන්නවනේ, මට හිතුණා
දැන් ජෝර්ජියානා සංචාරය කිරීමට.
445
00:23:52,014 --> 00:23:56,429
සමහර විට මම මිස් හේවුඩ්ව හොයාගන්නවා
තවමත් ඇය සමඟ.
446
00:23:56,602 --> 00:24:00,846
♪ නැවක් තියෙනවා
මුහුදේ යාත්‍රා කිරීම ♪
447
00:24:01,023 --> 00:24:04,391
♪ ඇය ගැඹුරු ජලයයි
ගැඹුරු විය හැකි තරම් ♪
448
00:24:04,568 --> 00:24:09,279
♪ නමුත් එතරම් ගැඹුරු නොවේ
ආදරයෙන් මෙන් මම ♪
449
00:24:09,448 --> 00:24:11,280
♪ මට කමක් නෑ ♪
450
00:24:11,450 --> 00:24:13,362
♪ මම ගිලෙනවා හෝ පිහිනනවා. ♪
451
00:24:18,958 --> 00:24:22,542
මම කැමතියි අපි දිගටම කරගෙන යන්න
සදහටම.
452
00:24:22,711 --> 00:24:25,328
ධාරාව අනුගමනය කරන්න
453
00:24:25,506 --> 00:24:31,252
මුහුදට සහ හුදෙක් ...
දිගටම කරගෙන යන්න.
454
00:24:31,428 --> 00:24:33,420
ඒ වගේම අපිව වෙන් කරන්න කාටවත් බැරි වුණා.
455
00:24:33,597 --> 00:24:36,385
මාර්ගයක් තිබේ
අපට සදහටම එකට සිටිය හැකිය.
456
00:24:38,102 --> 00:24:39,513
ආයෙත් නෑ ඔටිස්.
457
00:24:39,687 --> 00:24:41,804
ජෝර්ජියානා ලැම්බේ,
458
00:24:41,981 --> 00:24:45,224
මට තවත් දවසක් ජීවත් වෙන්න බැහැ
ඔබ නොමැතිව මගේ පැත්තේ.
459
00:24:45,401 --> 00:24:47,734
මම ඇසිය යුතුයි
ඔයා මට ගෞරවයක් කරනවා කියලා
460
00:24:47,903 --> 00:24:49,235
මගේ බිරිඳ වීම ගැන.
461
00:24:51,740 --> 00:24:54,608
ඔබ ප්‍රතික්ෂේප කළොත් මම දිවුරනවා
මම මේ අන්තිම වතාවට,
462
00:24:54,785 --> 00:24:56,902
මට විසි කිරීමට බල කෙරෙනු ඇත
මම උඩින්.
463
00:25:00,749 --> 00:25:02,866
මට විවාහ වෙන්න බැහැ
සිඩ්නිගේ අවසරයකින් තොරව.
464
00:25:03,043 --> 00:25:06,832
ඔබ එය දන්නවා.
465
00:25:07,006 --> 00:25:09,999
මගේ ජීවිතය මගේම වූවා නම්...
466
00:25:10,175 --> 00:25:12,667
කොච්චර වෙනස්ද කියලා
පිළිතුර වනු ඇත.
467
00:25:17,433 --> 00:25:21,347
හොඳයි...
468
00:25:21,520 --> 00:25:23,520
කවදාවත් එහෙම කියන්න දෙන්න එපා
මම මගේ වචනයේ මිනිසෙක් නොවේ.
469
00:25:29,570 --> 00:25:31,277
ඔටිස්!
470
00:25:31,447 --> 00:25:32,654
ඔටිස්!
471
00:25:37,786 --> 00:25:39,994
Molyneux මහතා?
472
00:25:40,164 --> 00:25:41,700
Molyneux මහතා?
473
00:25:47,588 --> 00:25:48,588
මෝඩයා.
474
00:26:02,478 --> 00:26:04,344
ඔහ්.
475
00:26:04,521 --> 00:26:06,808
අවංක වන්න, වෛද්‍යතුමනි,
476
00:26:06,982 --> 00:26:08,302
අවස්ථාවක් තිබේද?
ඔහු තවමත් ජීවත් විය හැකිද?
477
00:26:08,358 --> 00:26:09,678
නැත්නම් අපි පිළිගත යුතුයි
පැමිණීමට ඇත්තේ කුමක්ද?
478
00:26:09,818 --> 00:26:11,684
මගේ හිතවත් Fraulein,
479
00:26:11,862 --> 00:26:13,854
මම නඩුවක් දන්නේ කලාතුරකිනි
480
00:26:14,031 --> 00:26:15,897
හිරු ආඝාතය මාරාන්තික විය යුතුය.
481
00:26:16,075 --> 00:26:17,191
හිරු ආඝාතය?
482
00:26:17,367 --> 00:26:18,778
ජා, ජා.
483
00:26:18,952 --> 00:26:20,068
මට පුළුවන් නම්,
484
00:26:22,247 --> 00:26:23,266
රෝමය ගොඩනැගුනේ එක දවසින් නොවේ.
485
00:26:23,290 --> 00:26:24,290
ඊළඟ වතාවේ ඔබ ව්යායාම කරන විට,
486
00:26:24,291 --> 00:26:25,953
හර් පාකර්,
487
00:26:26,126 --> 00:26:27,958
- මම යෝජනා කරන්නද ...
- "ඊළඟ වතාවේ"?
488
00:26:28,128 --> 00:26:30,586
නිසැකවම අපි ඔප්පු කර ඇත්තෙමු
සැකයෙන් ඔබ්බට
489
00:26:30,756 --> 00:26:33,043
එවැනි වෙහෙසක් ඇති බව
විනාශකාරී බලපෑමක්
490
00:26:33,217 --> 00:26:34,537
මගේ සහෝදරයා මත.
491
00:26:34,676 --> 00:26:36,338
නැහැ, මට සමාවෙන්න,
492
00:26:36,512 --> 00:26:39,255
ඒත් මට කවදාවත් ඔයාට ඉඩ දෙන්න බෑ
නැවත කවදා හෝ ව්යායාම කිරීමට.
493
00:26:39,431 --> 00:26:41,263
මෙතැන් සිට ආතර්,
ඔබ ගමන් කළ යුතුය
494
00:26:41,433 --> 00:26:43,425
එය අත්‍යවශ්‍ය වූ විට පමණි.
495
00:26:43,602 --> 00:26:46,515
ගොඩක් හොඳයි නංගි.
496
00:26:46,688 --> 00:26:49,806
එය ඔබේ මනස සැහැල්ලු කරයි නම්,
මම මෙතැන් සිට කරන්නෙමි
497
00:26:49,983 --> 00:26:52,942
හදාගන්න කියලා මට බල කරනවා
පසුගාමී ජීවන රටාවක්.
498
00:26:53,112 --> 00:26:54,478
ඔව්.
499
00:26:54,655 --> 00:26:58,319
අනේ දුප්පත් ආත්මය,
මම හිතන්නේ එය හොඳම වේවි.
500
00:26:58,492 --> 00:27:01,485
මට කතා කරන්න; මම උත්තර දෙන්නම්
501
00:27:01,662 --> 00:27:03,745
ඇය වෙනුවෙන්.
ඔබේ කැමැත්ත?
502
00:27:03,914 --> 00:27:06,076
වඩාත්ම දීප්තිමත්,
503
00:27:06,250 --> 00:27:07,661
විශිෂ්ට සහ
අසමසම සුන්දරත්වය,
504
00:27:07,835 --> 00:27:10,828
මම ඔබෙන් ප්‍රාර්ථනා කරනවා, මේක නම් මට කියන්න
ගෙදර ගෑනි වෙන්න."
505
00:27:11,004 --> 00:27:12,586
ඇත්තටම කෙල්ලෝ,
506
00:27:12,756 --> 00:27:15,920
ඔබට අවම වශයෙන් උත්සාහ කර තැබිය හැකිය
ඒ ගැන ටිකක් හැඟීමක්.
507
00:27:16,093 --> 00:27:17,629
එය අනුමාන කෙරේ
කවි වීමට,
508
00:27:17,803 --> 00:27:20,295
සියල්ලට පසු.
509
00:27:20,472 --> 00:27:22,259
පාකර් මහතා.
510
00:27:22,432 --> 00:27:23,432
මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ
511
00:27:23,559 --> 00:27:26,051
ඔබ ආපසු ආවා
සැන්ඩිටන්හි.
512
00:27:26,228 --> 00:27:28,561
බාධා කිරීමට සමාවෙන්න,
මම ජෝර්ජියානා බලන්න ආවා.
513
00:27:28,730 --> 00:27:31,347
අහෝ, ඇය මෙහි නැත.
514
00:27:31,525 --> 00:27:33,312
ම්, ඇය සහ හේවුඩ් මෙනවිය
සහභාගි වෙති
515
00:27:33,485 --> 00:27:34,671
ඔබේ සහෝදරයා සහ
පාකර් මහත්මියගේ විනෝද චාරිකාව.
516
00:27:34,695 --> 00:27:37,187
ඔබ වරදවා වටහා ගත යුතුය.
517
00:27:37,364 --> 00:27:40,107
මම මිසිස් ළඟට ගියා විතරයි.
පාකර්ස්, මම විනෝද චාරිකාවක ලකුණක් දුටුවේ නැත.
518
00:27:40,284 --> 00:27:41,320
හෝ ජෝර්ජියානාවේ.
519
00:27:41,493 --> 00:27:44,736
නමුත් - නමුත් ඇය කිව්වා ...
520
00:27:44,913 --> 00:27:47,155
ඇය කීවේ කුමක්ද,
ග්‍රිෆිත්ස් මහත්මිය?
521
00:27:51,211 --> 00:27:52,371
බොහෝ කාලයක්,
522
00:27:52,462 --> 00:27:54,624
ඔබ යුගලය
උදාසීන වී ඇත,
523
00:27:54,798 --> 00:27:56,539
නොපැහැදිලි බලාපොරොත්තුවෙන්
524
00:27:56,717 --> 00:28:00,927
යම් අනාගත උරුමයක්.
525
00:28:01,096 --> 00:28:02,928
හොඳයි,
526
00:28:03,098 --> 00:28:05,886
එය නොකරනු ඇත.
527
00:28:06,059 --> 00:28:07,800
ඔබ නාස්ති කර ඇති
ඔබේ අවස්ථා
528
00:28:07,978 --> 00:28:09,765
ලැම්බේ මෙනවිය, එඩ්වඩ් සමඟ,
529
00:28:09,938 --> 00:28:13,227
නමුත් ඕනෑ තරම් තිබේ
පහත් එල්ලෙන පලතුරු සොයා ගැනීමට,
530
00:28:13,400 --> 00:28:14,481
ඔබ සොයන්නේ කොහේදැයි ඔබ දන්නේ නම්.
531
00:28:14,651 --> 00:28:16,438
ඔබ ලැයිස්තුවක් සකස් කර තිබේද?
532
00:28:18,322 --> 00:28:20,655
අවරෝහණ පිළිවෙළට
සුදුසුකම්.
533
00:28:20,824 --> 00:28:22,360
ස්වභාවිකවම ප්රාථමික
අවශ්යතාවය
534
00:28:22,534 --> 00:28:23,866
ධනය වේ,
535
00:28:24,036 --> 00:28:26,244
මාතෘකාවෙන් සමීපව අනුගමනය කරයි.
536
00:28:26,413 --> 00:28:28,279
සහ අලංකාරය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
537
00:28:28,457 --> 00:28:29,823
සහ චමත්කාරය?
538
00:28:30,000 --> 00:28:32,208
පණ්ඩිත වෙන්න එපා.
539
00:28:32,377 --> 00:28:34,334
මහත්තයෙක් ඉන්නවා
නොර්ෆොක්හි මාර්ස්ටන් නමින්
540
00:28:34,504 --> 00:28:35,961
80,000ක් ඇති
541
00:28:36,131 --> 00:28:39,465
සහ දියණියන් හය දෙනෙක්.
542
00:28:39,635 --> 00:28:41,547
වැඩිමහල් දරුවා විවාහකයි,
543
00:28:41,720 --> 00:28:43,781
නමුත් ඔහු නිෂ්ඵල ලෙස අරගල කර ඇත
දෙවැන්න සඳහා ගන්නෙකු සොයා ගැනීමට.
544
00:28:43,805 --> 00:28:45,387
මට හිතාගන්න බෑ ඇයි කියලා,
මට කියන නිසා
545
00:28:45,557 --> 00:28:47,765
ඇගේ ඇස් පෙනීම යන්තම් කැපී පෙනේ
පැත්තෙන්.
546
00:28:47,935 --> 00:28:49,517
ඇත්තටම නැන්දා...
547
00:28:49,686 --> 00:28:51,268
ඔහ්, ස්වර්ගය වෙනුවෙන්,
548
00:28:51,438 --> 00:28:52,929
ඔහුට තවමත් තිබේ
තවත් දියණියන් හතර දෙනෙක්.
549
00:28:53,106 --> 00:28:54,459
මට ඔවුන්ගෙන් එකක් විශ්වාස කළ නොහැක
ඔබේ අභිමතය පරිදි නොවනු ඇත.
550
00:28:54,483 --> 00:28:56,475
මම සංචාරයක් සංවිධානය කරමි.
551
00:28:56,652 --> 00:28:58,609
හොඳයි, ඒක ඔයාට ගොඩක් හොඳයි,
නැන්දා ඒත්...
552
00:28:58,779 --> 00:29:01,396
සහ ඔබ ගැන, ඔබට තබා ගත හැකි නම්
එය ඔබේ මුහුණ ඉවතට ගසයි
553
00:29:01,573 --> 00:29:04,156
සෑහෙන කාලයක්, නැත
අපි ඔබව සොයා නොගැනීමට හේතුව
554
00:29:04,326 --> 00:29:05,612
මයිකල්මස්ගේ ස්වාමිපුරුෂයෙක්.
555
00:29:05,786 --> 00:29:07,277
මම එය ගණන් ගන්නේ නැහැ,
556
00:29:07,454 --> 00:29:10,697
එස්තර් කෙතරම් දක්ෂද යන්න සලකා බලන්න
පහර දෙන්නන් වැලැක්වීමේදී.
557
00:29:10,874 --> 00:29:15,164
Babington පවා බැඳ ඇත
ඉක්මනින් හෝ පසුව අත්හැරීමට.
558
00:29:15,337 --> 00:29:16,544
බබිංටන් සාමිවරයා?
559
00:29:16,713 --> 00:29:18,420
අනේ ඔව්,
ඔහු තරමක් කම්මැලි ය.
560
00:29:18,590 --> 00:29:20,126
ඔහ්.
561
00:29:20,300 --> 00:29:22,337
හොඳයි.
562
00:29:22,511 --> 00:29:24,218
එස්තර්.
563
00:29:24,388 --> 00:29:27,802
මම විශ්වාස කරනවා ඔබ රසිකයි කියලා
ඔහුගේ උද්යෝගයේ ගිනිදැල්ද?
564
00:29:27,975 --> 00:29:29,807
නිසැකවම නැත.
මම ඔහුව නොසලකා හරිමින් සිටිමි.
565
00:29:29,977 --> 00:29:32,264
අනේ මන්දා,
566
00:29:32,437 --> 00:29:34,770
අකෘතඥ දරුවා!
567
00:29:34,940 --> 00:29:37,774
Babington සාමිවරයා විය නොහැක
වඩා හොඳ අපේක්ෂාවක්
568
00:29:37,943 --> 00:29:40,526
ඔහු වසර ගණනාවකින් උසස් නම්
සහ දුර්වල සෞඛ්යය.
569
00:29:40,696 --> 00:29:42,358
ඔහු පරිපූර්ණ ස්වාමිපුරුෂයෙක් වනු ඇත.
570
00:29:42,531 --> 00:29:44,238
වෙනත් කෙනෙකුට, සමහර විට.
571
00:29:44,408 --> 00:29:47,651
සහ ඇයි ඔබ නැත්තේ?
572
00:29:47,828 --> 00:29:50,491
ඔබට අවශ්ය එය කුමක්ද?
573
00:29:50,664 --> 00:29:52,621
මිනිසෙක් නැති නිසා වෙන්න ඇති
574
00:29:52,791 --> 00:29:55,158
කවදා හෝ මනිනු ඇත
එඩ්වඩ්ටද?
575
00:29:55,335 --> 00:29:57,201
ඒක සාධාරණ ප්‍රශ්නයක්,
මම ඔබට ලබා දෙනවා.
576
00:29:57,379 --> 00:30:00,042
මම මිනිසුන් දෙදෙනෙකු දැක ඇත්තේ කලාතුරකිනි
එවැනි සමීපතාවයක් භුක්ති විඳින්න.
577
00:30:00,215 --> 00:30:01,877
ඔබට හැකි නම්,
578
00:30:02,050 --> 00:30:04,167
මට සැකයි ඔයා විවාහ වෙයි කියලා
එකිනෙකා.
579
00:30:04,344 --> 00:30:06,336
අනේ ඇත්තටම,
මොන විකාරද කතා කරන්නේ.
580
00:30:06,513 --> 00:30:09,631
ඔබේ සමාගම තවත් බොහෝ ය
ඔබ සිනාසෙන විට එකඟයි
581
00:30:09,808 --> 00:30:11,015
සහ කිසිවක් නොකියන්න.
582
00:30:11,184 --> 00:30:12,504
ඇයි ඔබ සෙල්ලම් නොකරන්නේ
ඒ වෙනුවට අපි වෙනුවෙන්?
583
00:30:25,282 --> 00:30:28,116
ඔටිස් වැඩි විය
හෝ අඩුවෙන් ජලය මත නැඟී ඇත.
584
00:30:28,285 --> 00:30:30,993
ඔහු අර්ධ මිනිසෙකි,
අර්ධ porpoise.
585
00:30:32,247 --> 00:30:33,533
ඔබේ පියා නාවිකයෙක්ද?
586
00:30:33,707 --> 00:30:37,075
අහ්, නැහැ, නමුත් මිනිසා
මට මගේ නිදහස දුන්නේ කවුද?
587
00:30:37,252 --> 00:30:39,335
ඔබේ... ඔබේ නිදහස?
588
00:30:41,715 --> 00:30:44,628
මම ඉපදුනේ අප්‍රිකාවේ.
589
00:30:44,801 --> 00:30:47,293
අම්මගෙන් ගත්තෙ
පොඩි කාලේ විකුණුවා.
590
00:30:47,471 --> 00:30:50,088
ඊට පස්සේ Providence මාව දැම්මා
මහත්මයෙකුගේ මාර්ගයේ.
591
00:30:50,265 --> 00:30:53,099
ඔහු මට නිදහස දුන්නා,
අධ්යාපනයක්.
592
00:30:53,268 --> 00:30:55,305
ඒ නිසා මම දැන් මගේ දවස් ගත කරනවා
593
00:30:55,479 --> 00:30:58,347
නිදහස වෙනුවෙන් සටන් කරනවා
අන් අයගේ.
594
00:30:58,523 --> 00:31:00,480
ඔටිස් අයත් වේ
අප්‍රිකාවේ පුත්‍රයන්ට.
595
00:31:00,650 --> 00:31:05,395
ඔවුන් අවසානය සඳහා කැපවී සිටිති
යහපත සඳහා වහල්භාවය.
596
00:31:05,572 --> 00:31:08,656
නමුත්...
597
00:31:08,825 --> 00:31:11,613
නිසැකවම වහල්භාවය භාර දෙනු ලැබේ
ඉතිහාසයට?
598
00:31:11,787 --> 00:31:14,279
එය එසේ වේද,
හේවුඩ් මෙනවිය.
599
00:31:14,456 --> 00:31:17,790
මම බයයි දහස් ගණනක් ඉන්නවා කියලා
තවමත් වහල්භාවයේ සිටින.
600
00:31:17,959 --> 00:31:19,370
සහ එහි උරුමය සියල්ලම වේ
අප වටා.
601
00:31:21,505 --> 00:31:22,621
ඔයා අදහස් කරන්නේ කොහොම ද?
602
00:31:22,798 --> 00:31:24,380
එය සීනිවල ඇත
ඔබේ තේ වලින්,
603
00:31:24,549 --> 00:31:26,131
එය කපු වල ඇත
ඔබේ ඇඳුමෙන්.
604
00:31:26,301 --> 00:31:27,837
මහ ගෙවල්වල තමයි තියෙන්නේ
605
00:31:28,011 --> 00:31:29,451
වංශවත් අයගෙන් අඩක්
මේ රටේ,
606
00:31:29,513 --> 00:31:31,630
වාසනා ගුණයෙන් ගොඩනගා ඇත
ලේ සහ මහන්සියෙන්
607
00:31:31,807 --> 00:31:34,174
මගේ සහෝදර සහෝදරියන්ගේ.
608
00:31:34,351 --> 00:31:36,889
ඔබ ඔබේ මිතුරාගෙන් විමසිය යුතුය
සිඩ්නි පාකර්
609
00:31:37,062 --> 00:31:39,395
ඔහු ඇන්ටිගුවා හි ගත කළ කාලය ගැන.
610
00:31:39,564 --> 00:31:41,226
ඔහු ප්රමාණවත් තරම් සතුටු විය
ඇස් අන්ධ කිරීමට
611
00:31:41,400 --> 00:31:43,016
සල්ලි හම්බ කරන්න තියෙද්දි.
612
00:32:02,212 --> 00:32:05,171
ඒකට සාප වේවා.
613
00:32:05,340 --> 00:32:06,706
කොහෙද බන් මුන්?
614
00:32:10,137 --> 00:32:11,548
ඔබට තවමත් පිටව යා නොහැක.
615
00:32:11,721 --> 00:32:13,838
එය ඉක්මන් වැඩියි.
616
00:32:14,015 --> 00:32:15,131
ඔයා යන්තම් ආවා විතරයි.
617
00:32:15,308 --> 00:32:17,891
එය දිගු නොවනු ඇත
මම ආපසු යාමට පෙර.
618
00:32:18,061 --> 00:32:20,724
දෙයක් නැහැ
දෙවියන්ගේ පොළොව මත
619
00:32:20,897 --> 00:32:24,732
එය අපව වෙන් කර තැබිය හැකිය.
620
00:32:32,659 --> 00:32:35,868
මම ඔබව ඇවිදින්නෙමි
ඔබේ පුහුණුකරු වෙත.
621
00:32:36,037 --> 00:32:38,654
අපට අවදානමට ලක්විය නොහැක
එකට දැක්කා.
622
00:32:38,832 --> 00:32:42,325
මම ආපසු ගමන් මාර්ගයක් දන්නවා.
623
00:32:42,502 --> 00:32:45,290
ගොඩක් අඩු අවස්ථාවක් තියෙනවා
අපගේ සොයා ගැනීම ගැන.
624
00:32:47,757 --> 00:32:49,168
මට සමාවෙන්න මිස් හේවුඩ්.
625
00:32:49,342 --> 00:32:51,834
මම බයයි මම රළුයි කියලා
අපි මුලින්ම හමු වූ විට.
626
00:32:52,012 --> 00:32:54,049
මම පුණ්‍ය කටයුතුවල යෙදුණේ නැති තරම්
එක්කෝ ඔබ දෙසට.
627
00:32:58,185 --> 00:33:00,222
මම ඇසිය යුතුයි.
628
00:33:00,395 --> 00:33:02,136
මගේ ජීවිතය වෙනුවෙන්,
629
00:33:02,314 --> 00:33:04,556
සිඩ්නි කියන්නේ මොකක්ද කියලා මට හිතාගන්න බෑ
ඔබට විරුද්ධ විය හැකිද?
630
00:33:06,485 --> 00:33:07,771
එය පැහැදිලි නොවේද?
631
00:33:07,944 --> 00:33:10,027
ඔහු දෙස බලන්න.
632
00:33:28,381 --> 00:33:30,623
මෙම කෑල්ල වාදනය කිරීමට නියමිතය
633
00:33:30,800 --> 00:33:32,086
allegretto.
634
00:33:32,260 --> 00:33:34,502
මට උදව්වක් අවශ්‍යයි
පිටු පෙරළනවා.
635
00:33:34,679 --> 00:33:35,760
එස්තර්,
636
00:33:35,931 --> 00:33:38,639
ඔබ එතරම් කාරුණික වෙයිද?
637
00:33:38,808 --> 00:33:40,174
හොඳයි, ඔබට ඇයව ඇහුණා,
ඔෆ් යූ ට්‍රොට්.
638
00:33:50,403 --> 00:33:52,520
ඔබ සැලකිලිමත්ද
ඉතාලි ගීත සඳහා, එස්තර්?
639
00:33:52,697 --> 00:33:54,563
අවම වශයෙන් නොවේ.
640
00:33:54,741 --> 00:33:59,327
සමහරවිට ඔබේ රසය ක්රියාත්මක වේ
ගෙදරට කිට්ටුද?
641
00:33:59,496 --> 00:34:04,787
නිහඬ බව මට පෙනේ
බොහෝ අවතක්සේරු කර ඇත.
642
00:34:04,960 --> 00:34:06,451
මම Aria කෙනෙක් නම්,
643
00:34:06,628 --> 00:34:10,042
මගේ වේගය එසේ වනු ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි
semplice.
644
00:34:10,215 --> 00:34:13,253
ඔබ ගැන, මම හිතන්නේ,
645
00:34:13,426 --> 00:34:17,420
අවම වශයෙන් අද සවස
ඔබ ඇගිටාටෝ. වනු ඇත
646
00:34:17,597 --> 00:34:21,932
ඔබ අවුල් සහගත උද්ඝෝෂණයක්
කම්මැලිකමත් එක්ක.
647
00:34:22,102 --> 00:34:24,890
සහ එඩ්වඩ් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
648
00:34:25,063 --> 00:34:26,144
මොන වගේ tempo එකක්ද
649
00:34:26,314 --> 00:34:29,807
අපි ඔහුට දිය යුතුද?
650
00:34:29,985 --> 00:34:32,022
කාරණය මට නොපෙනේ
මෙම අභ්යාසය තුළ.
651
00:34:32,195 --> 00:34:36,690
කොහොමද lusigando?
652
00:34:36,866 --> 00:34:38,448
ෆෝසා?
653
00:34:38,618 --> 00:34:40,735
ප්‍රසාදය?
654
00:34:42,414 --> 00:34:43,621
එස්තර්, මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?
655
00:34:43,790 --> 00:34:46,407
මේ mawkish සංගීතය
දරාගත නොහැකි!
656
00:34:46,585 --> 00:34:48,185
ඔබටම කරදර නොවන්න.
657
00:34:48,253 --> 00:34:49,369
මම ඇයව බලන්නම්.
658
00:34:59,598 --> 00:35:01,430
ලන්ඩන් පුහුණුකරු
සූදානම්ව සිටී.
659
00:35:01,600 --> 00:35:03,683
Griffiths මහත්මිය කවදාවත් දන්නේ නැහැ
ඔබ මෙහි සිටියා.
660
00:35:03,852 --> 00:35:05,514
ඔබට සිතාගත හැකිද
661
00:35:05,687 --> 00:35:07,019
ඇය දන්නේ නම් ඇය කුමක් කියයිද?
662
00:35:07,188 --> 00:35:08,975
මම හිතන්නේ ඇය පුපුරා යනු ඇත
සැබෑ ගිනිදැල් බවට.
663
00:35:10,900 --> 00:35:12,253
ඇත්තටම, මිස් ලැම්බේ.
664
00:35:12,277 --> 00:35:15,395
මෙම අනවසර හැසිරීම
කරන්නේ නැහැ!
665
00:35:15,572 --> 00:35:16,892
මම අහන්නම්
ගරු හැන්කින්ස්
666
00:35:16,990 --> 00:35:18,822
ඔබේ ආත්මය වෙනුවෙන් යාච්ඤා කිරීමට!
667
00:35:18,992 --> 00:35:21,109
ඔහුට ඔහු කැමති සියල්ල යාච්ඤා කළ හැකිය.
668
00:35:21,286 --> 00:35:23,448
මම හිතන්නේ එයාගේ දෙවියන් නෙවෙයි
මගේ හා සමානයි.
669
00:35:23,622 --> 00:35:27,332
ඔබට පෙනෙනවා,
ජෝර්ජියානා, මෙය හරියටම
670
00:35:27,500 --> 00:35:30,834
ඇයි මම ඔයාව වහලා දැම්මේ
ග්‍රිෆිත්ස් මහත්මියගේ සිරකුටියේ!
671
00:35:31,004 --> 00:35:32,620
ඔහ්, දැන් එය අමුතු දෙයක්.
672
00:35:32,797 --> 00:35:38,009
ඔබව විපත්තිවලින් ඈත් කිරීමට
මම, සිඩ්නි පාකර්,
673
00:35:38,178 --> 00:35:40,761
සමග ලන්ඩන් අවට gallivant
මගේ උසස් සමාජය, හොඳ මිතුරන්.
674
00:35:40,930 --> 00:35:42,011
නවත්වන්න, නවත්වන්න.
675
00:35:44,017 --> 00:35:46,054
නැහැ, යන්න.
676
00:35:46,227 --> 00:35:49,516
මම ඇසීමට කුතුහලයෙන් සිටිමි
මට ඊළඟට කියන්න පුළුවන් දේ.
677
00:35:52,233 --> 00:35:54,475
Molyneux මහතා.
678
00:35:54,653 --> 00:35:56,315
ඔබ අන්තිම පුද්ගලයායි
679
00:35:56,488 --> 00:35:58,024
මම සොයා ගැනීමට බලාපොරොත්තු වෙමි
සැන්ඩිටන්හි.
680
00:35:58,198 --> 00:35:59,405
මට සමාවෙන්න සර්.
681
00:35:59,574 --> 00:36:01,110
මම ඔබට දැනුම් දෙන්න තිබුණා
මගේ සංචාරයේ,
682
00:36:01,284 --> 00:36:03,444
නමුත් මට නිසැක විය නොහැක
මට ලැබෙන පිළිගැනීම.
683
00:36:03,578 --> 00:36:05,695
ඔහ්, ඔබ වෙන්න පුළුවන්
සම්පූර්ණයෙන්ම ස්ථිරයි.
684
00:36:05,872 --> 00:36:07,784
මගේ ස්ථාවරය වෙනස් වී නැත,
එහෙමත් වෙන්නේ නැහැ.
685
00:36:13,838 --> 00:36:16,421
ග්‍රිෆිත්ස් මහත්මිය,
686
00:36:16,591 --> 00:36:19,584
ලැම්බේ මෙනවිය නොවිය යුතුය
මේ මිනිසා නැවත බලන්න.
687
00:36:19,761 --> 00:36:21,798
ඉතා හොඳයි, පාකර් මහතා.
688
00:36:23,390 --> 00:36:25,473
අනික මම ඔයාව දැක්කොත්
මගේ වාට්ටුවේ සැතපුමක් ඇතුළත,
689
00:36:25,642 --> 00:36:28,601
මම වගකියන්නේ නැහැ
මගේ ක්රියාවන් සඳහා.
690
00:36:28,770 --> 00:36:31,103
මට තේරුනාද?
691
00:36:31,272 --> 00:36:34,231
පරිපූර්ණව.
692
00:36:36,319 --> 00:36:37,810
Griffiths මහත්මිය, කරුණාකර ගන්න
ලැම්බේ මෙනවිය
693
00:36:37,987 --> 00:36:39,353
නැවත ඇගේ නවාතැනට.
694
00:36:44,077 --> 00:36:47,115
- දැන්! යන්න! චලනය කරන්න!
- පූජ්‍ය හැන්කින්ස්.
695
00:36:47,288 --> 00:36:48,574
එන්න, එන්න.
696
00:36:48,748 --> 00:36:50,956
ඉන්න!
697
00:36:51,126 --> 00:36:52,966
ඔබට අවම වශයෙන් ඔවුන්ට ඉඩ දිය හැකිය
නිසි වෙන්වීමක්.
698
00:36:53,086 --> 00:36:55,544
ස්තූතියි, හේවුඩ් මෙනවිය,
මෙය ඔබගේ සැලකිල්ලක් නොවේ.
699
00:36:55,714 --> 00:36:57,706
- ඔටිස්!
- ලැම්බේ මෙනවිය...
700
00:36:57,882 --> 00:37:00,966
- ඔටිස්!
- කරුණාකර, ලැම්බේ මෙනවිය.
701
00:37:01,136 --> 00:37:02,363
අපිට හදන්න ඕන නෑ
අපේම සංදර්ශනයක්,
702
00:37:02,387 --> 00:37:03,628
දැන්, අපි කරනවාද?
එන්න.
703
00:37:08,727 --> 00:37:10,514
දැන් එන්න මිස්.
704
00:37:10,687 --> 00:37:13,054
- එන්න, ලැම්බේ මෙනවිය.
- මෙම මාර්ගයේ.
705
00:37:15,734 --> 00:37:17,225
අපි එකඟ වුණේ නැද්ද
706
00:37:17,402 --> 00:37:18,882
ඔබ බලා සිටින බව
ජෝර්ජියානා සඳහා,
707
00:37:19,028 --> 00:37:20,985
ඇයව කරදරවලින් ඈත් කරන්නද?
708
00:37:22,782 --> 00:37:25,069
මම දැන සිටිය යුතුයි
ඔබ විශ්වාස කළ යුතු නොවේ.
709
00:37:25,243 --> 00:37:27,485
ඒ වගේම මම දැන සිටිය යුතුයි,
ඔබේ ප්‍රකාශිත සැලකිල්ල නොතකා,
710
00:37:27,662 --> 00:37:29,014
ඔබ කිසිවක් ගණන් ගන්නේ නැත
ඇගේ සතුට වෙනුවෙන්.
711
00:37:29,038 --> 00:37:30,324
වැළකී සිටින ලෙස මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමි
712
00:37:30,498 --> 00:37:32,017
විනිශ්චයන් කිරීමෙන්
තත්වයක් ගැන
713
00:37:32,041 --> 00:37:34,019
- ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.
- මට හොඳට තේරෙනවා.
714
00:37:34,043 --> 00:37:36,160
ඔහ්, ඇත්තෙන්ම ඔබ කරනවා,
ඔබ දැන සිටියත්
715
00:37:36,337 --> 00:37:39,000
ජෝර්ජියානා නමුත් සති අතලොස්සකි
සහ ඔහු පැය කිහිපයක් පමණි.
716
00:37:39,174 --> 00:37:41,444
ඒ කාලය ප්රමාණවත් විය
Molyneux මහතා බව දැන ගැනීමට
717
00:37:41,468 --> 00:37:44,586
ගෞරවනීය මහත්මයෙක් වගේ
මට කවදාවත් හමුවීමට හේතුවක් තිබුණා.
718
00:37:44,763 --> 00:37:46,595
ඔබට එය කළ නොහැකි බව පෙනේ
වෙන්කර හඳුනා ගැනීමට
719
00:37:46,765 --> 00:37:48,301
සත්යය අතර
සහ ඔබේම මතය.
720
00:37:48,475 --> 00:37:49,682
ඇත්ත!
721
00:37:49,851 --> 00:37:54,721
ඔබ කතා කිරීමට කැමති
ඇත්ත, පාකර් මහත්මයා?
722
00:37:54,898 --> 00:37:57,185
ඇත්ත තමයි ඔයා ගොඩක් අන්ධයි
ඔබ කරන අගතියෙන්
723
00:37:57,358 --> 00:37:59,086
වර්ණය අනුව මිනිසෙකු විනිශ්චය කරන්න
ඔහුගේ සම පමණක් ...
724
00:37:59,110 --> 00:38:00,567
ඔයා කතාකරන්නේ පිටින්.
725
00:38:00,737 --> 00:38:02,214
මම මීට වඩා හොඳ දෙයක් බලාපොරොත්තු විය යුත්තේ ඇයි?
වාසනාවන්ත මිනිසෙකුගෙන්
726
00:38:02,238 --> 00:38:03,979
ඒ තරමට කිලිටි වෙලා
වහල්භාවයේ පැල්ලම?
727
00:38:04,157 --> 00:38:05,523
එය ප්රමාණවත්ය!
728
00:38:16,419 --> 00:38:20,504
මට මාවම සාධාරණීකරණය කරන්න අවශ්ය නැහැ
ඔබට.
729
00:38:20,673 --> 00:38:23,416
ස්ට්‍රින්ගර් මහතා!
730
00:38:23,593 --> 00:38:26,006
කරුණාකර හේවුඩ් මෙනවිය බලන්න
ට්‍රැෆල්ගර් නිවස වෙත ආපසු.
731
00:38:27,222 --> 00:38:28,463
ඇත්ත වශයෙන්.
732
00:38:32,268 --> 00:38:35,602
ස්තූතියි, නමුත් මම
ගෙදර යන්න හිතක් නෑ.
733
00:38:35,772 --> 00:38:38,139
මම හිතන්නේ මම ගන්නම්
ඇවිදීමක්.
734
00:38:57,126 --> 00:39:02,167
ඔබේ සේවකයෙකුට තිබිය යුතුය
දොර ඇරලා දාලා.
735
00:39:02,340 --> 00:39:04,377
මම කිව යුතුයි
එය එඩ්වඩ් වර්ගයකි
736
00:39:04,551 --> 00:39:07,134
ඔබට ඇඳුම් ඇඳීමට උදව් කිරීමට
උදෑසන.
737
00:39:07,303 --> 00:39:08,669
මට පුදුමයි,
ඔහු ඔබේ ඇඳුම් ගලවනවාද?
738
00:39:08,847 --> 00:39:10,008
දවස අවසානයේ?
739
00:39:11,474 --> 00:39:13,306
කෙනෙකුට ලේස් කළ නොහැක
තමන්ගේම නවාතැන්.
740
00:39:13,476 --> 00:39:14,829
තවද මට සේවකයෙකු සිටියේ නැත
අතට.
741
00:39:14,853 --> 00:39:16,264
එපමණයි.
742
00:39:16,437 --> 00:39:20,147
පිරිමින්ට එතරම් කලාත්මක විය හැකිය
ඔවුන්ගේ ඒත්තු ගැන්වීම, ඔවුන්ට නොහැකිද?
743
00:39:20,316 --> 00:39:22,649
තවද එය බොහෝ ය
ප්රතිරෝධය දැක්වීමට වඩා දුෂ්කර ය
744
00:39:22,819 --> 00:39:24,902
ඔබ නිදා සිටින විට
එකම වහලක් යට.
745
00:39:25,071 --> 00:39:27,939
මට නම් ඒ මාමා කෙනෙක්.
746
00:39:28,116 --> 00:39:30,904
ඔබ යෝජනා කරන්නේ නැහැ
මම තමයි ගොදුර
747
00:39:31,077 --> 00:39:32,784
කිසියම් අස්වාභාවික බලකිරීමක් නිසාද?
748
00:39:32,954 --> 00:39:34,411
ඔහු ඔබේ සහෝදරයා.
749
00:39:34,581 --> 00:39:35,975
වඩා අස්වාභාවික විය හැක්කේ කුමක් ද?
ඊට වඩා?
750
00:39:35,999 --> 00:39:37,535
විවාහයෙන් පමණක්!
751
00:39:37,709 --> 00:39:39,389
අපි රුධිරය බෙදා නොගනිමු!
එය ඇත්ත නොවේ නම්
752
00:39:39,419 --> 00:39:41,160
අපි එකම නම දරයි,
අපි ...
753
00:39:41,337 --> 00:39:42,453
ඔබ කුමක් වනු ඇත්ද?
754
00:39:42,630 --> 00:39:44,713
නැත.
755
00:39:44,883 --> 00:39:48,251
එය විය නොහැක.
ඔබ ඔහුට ආදරය කරන්නේ නැද්ද?
756
00:39:48,428 --> 00:39:49,738
ඒක තමයි වඩාත්ම විහිළුව
මම කවදා හෝ අසා ඇති දෙයක්.
757
00:39:49,762 --> 00:39:52,425
ඇත්තෙන්ම ඔබ.
758
00:39:52,599 --> 00:39:55,467
එය ඉතා පැහැදිලිය,
දැන් මම ඒ ගැන හිතනවා.
759
00:39:55,643 --> 00:39:57,384
මගේ දුප්පත්, ආදරණීය එස්තර්.
760
00:39:57,562 --> 00:39:59,349
ඔබට මගේ අනුකම්පාව ඇත.
761
00:39:59,522 --> 00:40:00,729
මට කිසිම අවශ්‍යතාවක් නැහැ
ඔබේ අනුකම්පාවෙන්.
762
00:40:00,899 --> 00:40:02,140
ඔහ්, නමුත් ඔබ කරන්න.
763
00:40:02,317 --> 00:40:03,979
මම ඕන තරම් දැකලා තියෙනවා
ශ්‍රීමත් එඩ්වඩ් ඩෙන්හැම්ගේ
764
00:40:04,152 --> 00:40:05,609
මෙම කතාව අවසන් වන්නේ කෙසේදැයි දැන ගැනීමට.
765
00:40:05,778 --> 00:40:07,978
දැන ගැනීමට උපකල්පනය නොකරන්න
මගේ සහෝදරයා ගැන පළමු දෙය.
766
00:40:08,031 --> 00:40:10,193
මම ඔබට උපදෙසක් දෙන්නද,
මගේ ආදරණීය?
767
00:40:10,366 --> 00:40:12,198
අපේ නැන්දා කියන දේ අහන්න.
768
00:40:12,368 --> 00:40:17,033
ඔබ ධනවත් ස්වාමිපුරුෂයෙකු සොයා ගන්න
දැන්, ඔබට තවමත් හැකි අතර.
769
00:40:17,206 --> 00:40:18,646
මොකද මොනවා උනත්
මේ සුභ අනාගතයයි
770
00:40:18,750 --> 00:40:20,787
ඔබ සිතන බව
ඔබ යුගල සඳහා,
771
00:40:20,960 --> 00:40:22,076
එය බෙහෙවින් කළ නොහැකි ය.
772
00:40:24,547 --> 00:40:27,005
නමුත් ඔබේ හදවතේ
ඔබ එය දැනටමත් දන්නවා.
773
00:40:49,155 --> 00:40:51,772
මට සමාවෙන්න,
Stringer මහතා.
774
00:40:51,950 --> 00:40:54,283
මම බයයි
ඉතා දුප්පත් සමාගමක්.
775
00:40:54,452 --> 00:40:56,114
ඊට පටහැනිව, මිස්.
776
00:40:56,287 --> 00:40:59,030
මට ලැබුණු දවසට පසු,
777
00:40:59,207 --> 00:41:01,119
සහකාර නිශ්ශබ්දතාවයේ ඇවිදීම
778
00:41:01,292 --> 00:41:02,624
මට අවශ්ය දේ පමණයි.
779
00:41:07,298 --> 00:41:10,211
මට තරමක් ලැජ්ජයි
මගේම.
780
00:41:10,385 --> 00:41:12,547
මගේ කේන්තිය එහෙම නැති වෙනවා.
781
00:41:12,720 --> 00:41:14,962
ඔබට හොඳක් තිබිය යුතු බව මට විශ්වාසයි
හේතුව
782
00:41:15,139 --> 00:41:18,678
- ඔබේ කෝපය නැති කර ගැනීමට.
- ඔහ්, මම කළා.
783
00:41:18,851 --> 00:41:20,262
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම කළා.
784
00:41:22,313 --> 00:41:26,273
ඇතැම් පුද්ගලයන් ය
සහජයෙන්ම එකඟ විය නොහැක.
785
00:41:26,442 --> 00:41:28,149
ඔබට ඒත්තු ගැන්වීමට උත්සාහ කළ හැකිය
එසේ නොමැති නම්,
786
00:41:28,319 --> 00:41:29,981
නමුත් ඔබ උත්සාහ කරන තරමට
ඔවුන්ව දැන හඳුනා ගැනීමට,
787
00:41:30,154 --> 00:41:33,113
කෙසේ දැයි ඔබට වැටහෙන තරමට
ඔවුන් ඇත්තටම පිළිගත නොහැකියි.
788
00:41:33,282 --> 00:41:36,491
මගේ වචනය මත, මිස්,
789
00:41:36,661 --> 00:41:38,152
ඔබ බිය නොවන්න
ඔබේ අදහස කතා කිරීමට.
790
00:41:39,580 --> 00:41:40,787
සමහර විට මම විය යුතුයි.
791
00:41:40,957 --> 00:41:43,119
සමහර විට මම මීට වඩා හොඳ දෙයක් කරන්නම්
හුදෙක් සිම්පත් කිරීමට
792
00:41:43,292 --> 00:41:45,158
සහ කිසිවක් නොකියන්න.
793
00:41:45,336 --> 00:41:47,578
තරුණියන් එසේ නොවේ
කළ යුතුද?
794
00:41:47,755 --> 00:41:50,168
කරුණාකර එපා.
795
00:41:50,341 --> 00:41:52,958
මම ඔයාව ප්‍රාර්ථනා කරන්නේ නැහැ
වෙනස් කිරීමට,
796
00:41:53,136 --> 00:41:54,217
ලෝකය සඳහා නොවේ.
797
00:41:56,764 --> 00:41:59,177
ස්තූතියි, ස්ට්‍රින්ගර් මහතා.
798
00:41:59,350 --> 00:42:02,934
එසේ නම් සියලුම පිරිමින්
ඔබ වගේ වෙන්න පුළුවන්.
799
00:42:15,033 --> 00:42:16,301
ඔබ මට කියනවා නම් මම කැමතියි
800
00:42:16,325 --> 00:42:17,657
කාරණය කුමක්ද.
801
00:42:17,827 --> 00:42:19,989
මම ඒ සියල්ලෙන් අසනීප වෙමි.
802
00:42:20,163 --> 00:42:22,405
හොඳයි, එහෙනම් ඒක හොඳ දෙයක්
803
00:42:22,582 --> 00:42:24,448
එය සියල්ල අවසන් වනු ඇත
ඉක්මනින් ප්රමාණවත්.
804
00:42:24,625 --> 00:42:25,706
කෙසේද?
805
00:42:25,877 --> 00:42:27,459
මට පේන්න බෑ
අපි කවදා හෝ මිදෙන්නේ කෙසේද
806
00:42:27,628 --> 00:42:29,961
ක්ලාරාගේ,
සහ සෑම අවස්ථාවක්ම තිබේ
807
00:42:30,131 --> 00:42:31,483
අපේ නැන්දාට ජීවත් වෙන්න පුළුවන්
තවත් අවුරුදු 20 යි.
808
00:42:31,507 --> 00:42:33,874
සහ අපි මොනවද කරන්න ඕන
මේ අතර?
809
00:42:34,052 --> 00:42:36,965
අපි කොපමණ කාලයක් දිගටම කරගෙන යා යුතුද
මේ අර්ධ ජීවිතය?
810
00:42:37,138 --> 00:42:39,175
- අපට ඇති තේරීම කුමක්ද?
- අපිට බේරෙන්න පුළුවන්.
811
00:42:40,850 --> 00:42:43,137
ඔබම කිව්වා.
812
00:42:43,311 --> 00:42:45,644
Hellespont,
වැනීසිය.
813
00:42:45,813 --> 00:42:48,351
ඔබ පොරොන්දු වූ සියල්ල.
814
00:42:48,524 --> 00:42:50,186
බලා සිටින්නේ ඇයි?
815
00:42:53,613 --> 00:42:58,483
ඔබට අමතක වී ඇත්නම්,
අපි කුණු දුප්පත්.
816
00:42:58,659 --> 00:43:02,243
අපට පවා දරාගත නොහැකි විය
වඩාත්ම මූලික මහල් නිවාසය.
817
00:43:02,413 --> 00:43:04,141
සහ ක්ලාරා නම් කුමක් කළ යුතුද?
වාසිය අල්ලා ගැනීමට
818
00:43:04,165 --> 00:43:05,725
- අපි නොමැති විට?
- ඉතින් ඇය කළොත්?
819
00:43:05,875 --> 00:43:07,603
- එය මුදල් පමණි.
- එය මුදල් පමණි.
820
00:43:07,627 --> 00:43:11,086
අපි එකිනෙකා සිටිනු ඇත,
එය මදිද?
821
00:43:13,174 --> 00:43:17,714
ජීවතුන් අතර කිසිවෙක් නැත
මම ඔයාට වගේම ආදරෙයි.
822
00:43:21,599 --> 00:43:23,886
ඔබට දැනෙන්නේ නැති බව මට කියන්න
එකම.
823
00:43:27,021 --> 00:43:28,137
ඇත්ත වශයෙන්.
824
00:43:32,610 --> 00:43:37,401
නමුත් මම කුසල් දකින්නේ නැහැ
පලා යාමේදී.
825
00:43:37,573 --> 00:43:38,939
ඒ සල්ලි තමයි
අපේ උපන් අයිතිය.
826
00:43:39,117 --> 00:43:41,234
අපි ප්‍රායෝගික විය යුතුයි,
එස්තර්.
827
00:43:41,410 --> 00:43:46,997
ඔබ නිවැරදි නම්, කවුද දන්නේ
අපේ නැන්දා තව කොච්චර කල් ජීවත් වෙයිද?
828
00:43:47,166 --> 00:43:50,955
ඉක්මනින් හෝ පසුව,
මට බිරිඳක් සොයා ගත යුතුයි,
829
00:43:51,129 --> 00:43:54,247
සහ ඔබ ස්වාමිපුරුෂයෙක්.
830
00:43:54,423 --> 00:43:57,006
නැත්නම් මොන වගේද
අනාගතයක් අපට බලා සිටිය හැකිද?
831
00:44:00,638 --> 00:44:04,928
ඔව්.
832
00:44:05,101 --> 00:44:06,387
හරි අයියේ.
833
00:44:06,561 --> 00:44:10,054
මොහොතකට එහි,
මට මාව හොඳටම අමතක වුණා.
834
00:44:15,611 --> 00:44:16,897
මොනවා උනත් කමක් නැහැ.
835
00:44:53,733 --> 00:44:56,441
නෑ, නෑ,
එය කළ නොහැකි ය.
836
00:44:56,611 --> 00:44:59,069
පැහැදිලිවම, ඔබට පැහැදිලි කිරීමට අමතක වී ඇත
regatta ගැන,
837
00:44:59,238 --> 00:45:00,716
අපි ඉක්මනින්ම වැඩිම අය වෙනවා කියලා
ජනප්රිය නිවාඩු නිකේතනය
838
00:45:00,740 --> 00:45:02,151
දකුණු වෙරළ තීරයේ.
839
00:45:02,325 --> 00:45:03,566
ඔබ පවා සඳහන් කළාද
ආචාර්ය ෆුක්ස්?
840
00:45:03,743 --> 00:45:05,623
ටොම්, මම කතා කළා
දිග විවිධ බැංකු තුනක්.
841
00:45:05,745 --> 00:45:07,973
ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක්වත් කැමති නැහැ
ඔබේ ණය තවදුරටත් දීර්ඝ කරන්න.
842
00:45:07,997 --> 00:45:09,837
එවිට ඔබ යෝජනා කරන්නේ කුමක්ද
මම දැන් කරනවා, සිඩ්නි, හ්ම්?
843
00:45:09,957 --> 00:45:11,539
මම දැන් හරියටම කරන්නේ කුමක්ද?
844
00:45:11,709 --> 00:45:13,103
ජීවත් වීමට උත්සාහ නොකරන්නේ මන්ද?
ඔබේ හැකියාව තුළ?
845
00:45:13,127 --> 00:45:14,243
ඒක උදව්වක් වෙන්න ඇති.
846
00:45:21,344 --> 00:45:23,210
මට කණගාටුයි.
847
00:45:24,972 --> 00:45:26,892
ඒත් මම හැමදේම කරලා තියෙනවා
ඔයා මගෙන් ඇහුවා ටොම්.
848
00:45:27,016 --> 00:45:28,016
මම ඔබේ ආරක්ෂකයා නොවේ.
849
00:45:28,184 --> 00:45:32,474
මම සතුටින් මගේ වැරදි අයිති කර ගන්නෙමි,
850
00:45:32,647 --> 00:45:33,763
නමුත් මට ඔබේ අයිති කර ගත නොහැක.
851
00:45:42,323 --> 00:45:43,404
පාකර් මහතා.
852
00:45:43,574 --> 00:45:44,690
හේවුඩ් මෙනවිය.
853
00:45:53,626 --> 00:45:55,492
ඔයා බලන්න?
854
00:45:55,670 --> 00:45:57,870
මම ඔයාට ඒක කිව්වෙ නැද්ද
සිඩ්නි වැඩි දවසක් යන්න කලින් ආපහු එයිද?
855
00:45:57,964 --> 00:45:59,125
හැමදාම වගේ හරි,
මගේ ආදරණීය.
856
00:45:59,298 --> 00:46:00,505
සහ?
857
00:46:00,675 --> 00:46:02,041
ඔබ බලාපොරොත්තු වූ සියල්ල ඔහුගේ පුවතද?
858
00:46:03,886 --> 00:46:05,127
වඩා හොඳයි, පවා.
859
00:46:05,304 --> 00:46:08,797
සිඩ්නි...
සිඩ්නි අරුමපුදුම දේ කර ඇත.
860
00:46:08,975 --> 00:46:10,575
ඇත්ත වශයෙන්ම, මගේ ආදරණීය,
මට තියෙනවා, ම්ම්,
861
00:46:10,601 --> 00:46:12,684
ඔබව මිලදී ගත්තා...
862
00:46:15,273 --> 00:46:17,230
පොඩි දෙයක්
සැමරීමට.
863
00:46:17,400 --> 00:46:19,141
ඔබට අවශ්ය නොවීය.
864
00:46:22,113 --> 00:46:23,479
එය තරමක් සුන්දරයි.
865
00:46:23,656 --> 00:46:26,319
එය පොරොන්දුවක් ලෙස සිතන්න.
866
00:46:26,492 --> 00:46:27,778
කුමක් පිළිබඳ පොරොන්දුවක්ද?
867
00:46:27,952 --> 00:46:31,161
ඉදිරියට එන දේවල් ගැන, මගේ ආදරණීය.
868
00:46:31,330 --> 00:46:32,446
ඉදිරියට එන දේවල් ගැන.
869
00:46:49,765 --> 00:46:52,348
මම අතීතයට ලිස්සා යාමට සමත් විය
ග්‍රිෆිත්ස් මහත්මිය.
870
00:46:53,936 --> 00:46:56,178
මම තවදුරටත් නැහැ
ඕනෑම මිත්යාවක් යටතේ.
871
00:46:56,355 --> 00:46:59,598
සිඩ්නි පාකර් ස්වයං-වැදගත්,
අගතිගාමී සහ කුරිරු.
872
00:46:59,775 --> 00:47:02,518
ඔහු එය ඔහුගේ මෙහෙවර කර ඇත්නම්
ඔබ සහ ඔටිස් වෙන් කර තැබීමට,
873
00:47:02,695 --> 00:47:05,938
හොඳයි, මම එය මගේ කරගන්නම්
ඔහුට විරුද්ධ වීමට.
874
00:47:20,713 --> 00:47:21,999
විල්කොක් මහතා.
875
00:47:22,023 --> 00:47:27,023
http://hiqve.com/